1
00:02:50,003 --> 00:02:51,038
<i>موت الأسطورة.</i>

2
00:02:52,438 --> 00:02:54,577
<i>لقد علمت البلاد بحزن...</i>

3
00:02:54,741 --> 00:02:58,245
<i>...هذا الأسبوع من الموت
لأريستيد ليونايدز.</i>

4
00:02:58,444 --> 00:03:04,691
<i>من مواليد عام 1871، وصل من اليونان
يبلغ من العمر 23 عامًا ولا يوجد فلس واحد في جيبه...</i>

5
00:03:04,851 --> 00:03:07,661
<i>... وافتتح مطعمه الأول
في نفس العام.</i>

6
00:03:07,820 --> 00:03:11,029
<i>كان الفندق الأول جاهزًا
للعمل بعد فترة ليست طويلة.</i>

7
00:03:11,191 --> 00:03:14,695
<i>زوجته الأولى،
ماتت السيدة مارسيا دي هافيلاند صغيرة.</i>

8
00:03:14,861 --> 00:03:17,740
<i>لكن السيد ليونايدز لم يكن وحيدًا في النهاية.</i>

9
00:03:17,897 --> 00:03:22,278
<i>لقد نجا من صغاره
والأرملة الأمريكية الجميلة بريندا.</i>

10
00:03:22,468 --> 00:03:26,177
<ط> هنا السيد ليونايدز
مع حفيدته الكبرى صوفيا.</i>

11
00:03:26,506 --> 00:03:29,612
<i>صديق أو عدو، لا يمكن لأحد أن يجادل...</i>

12
00:03:29,776 --> 00:03:32,780
<i>...كان أريستيد ليونايدز عملاقًا
من عصره.</i>

13
00:03:39,185 --> 00:03:41,597
- صباح الخير يا آنسة أكرويد.
- صباح الخير سيد هايوارد.

14
00:03:41,754 --> 00:03:42,892
- السيد هايوارد.
- نعم؟

15
00:03:43,056 --> 00:03:45,935
لدينا عميل. إنها تنتظر في الداخل.

16
00:03:46,092 --> 00:03:49,039
- هي؟
- لن أعطي اسما.

17
00:03:50,029 --> 00:03:51,565
مرحبًا.

18
00:03:54,067 --> 00:03:55,512
مرحبا تشارلز.

19
00:04:25,331 --> 00:04:29,040
أنا آسف لمفاجأتك بهذه الطريقة،
لكنني لم أكن متأكدًا من موافقتك على رؤيتي.

20
00:04:29,936 --> 00:04:33,475
أنا حقا آسف جدا لسماع أخبارك ...

21
00:04:34,140 --> 00:04:36,017
...ملكة جمال ليونايدز.

22
00:04:36,175 --> 00:04:38,781
أردت أن أكون متخفيا في مصر.

23
00:04:38,945 --> 00:04:42,256
لقد فوجئت
عندما غادرت الدبلوماسية...

24
00:04:43,116 --> 00:04:45,460
- ...لهذا.
- الكشف؟

25
00:04:45,618 --> 00:04:47,188
إنها شركة عائلية.

26
00:04:47,353 --> 00:04:49,765
ما الذي يمكنني فعله لك بالضبط يا صوفيا؟

27
00:04:50,790 --> 00:04:52,997
أعتقد أن جدي قد قُتل.

28
00:04:54,093 --> 00:04:55,163
قتل؟

29
00:04:55,328 --> 00:04:58,798
توفي إثر نوبة قلبية،
لكني أشك في وجود جريمة.

30
00:04:58,965 --> 00:05:00,774
وما الذي يجعلك تشك في ذلك؟

31
00:05:00,933 --> 00:05:02,572
لقد وجدته.

32
00:05:02,969 --> 00:05:06,883
والطبيب كان يتصرف بغرابة
ولم يوقع على شهادة الوفاة.

33
00:05:07,073 --> 00:05:08,848
وسيكون هناك تشريح للجثة.

34
00:05:10,143 --> 00:05:13,613
- يمين.
- أريدك يا تشارلز...

35
00:05:13,780 --> 00:05:17,660
... لينزل إلى المنزل وينظر
فيه قبل أن تتدخل الشرطة.

36
00:05:18,184 --> 00:05:19,493
مقابل رسوم بالطبع.

37
00:05:20,653 --> 00:05:24,032
سيكون الأمر غير أخلاقي بعض الشيء بالنسبة لي
لتتولى هذه القضية يا صوفيا.

38
00:05:24,190 --> 00:05:27,729
- أنا متأكد من أنك تستطيع فهم ذلك.
- هل تريد أن تعرف لماذا غادرت؟

39
00:05:28,227 --> 00:05:29,570
- لا أنا...
- لم أكن أريدك..

40
00:05:29,729 --> 00:05:32,539
- ...للانخراط مع عائلتي.
- الدبلوماسي المبتدئ المفلس...

41
00:05:32,699 --> 00:05:34,474
...وليس ما كان في ذهنهم
بالنسبة لك، هل هذا هو؟

42
00:05:34,634 --> 00:05:36,978
- لا...
- الآن هل تريدني أن أشارك؟

43
00:05:37,136 --> 00:05:39,343
الآن الأمور مختلفة،
مختلفة جدا في الواقع.

44
00:05:39,505 --> 00:05:40,848
ليس بالنسبة لي.

45
00:05:42,608 --> 00:05:45,248
أعتقد أن القاتل ربما لا يزال كذلك
في المنزل.

46
00:05:48,181 --> 00:05:50,127
أنا خائفة يا تشارلز.

47
00:05:50,683 --> 00:05:52,253
أنت خائف؟

48
00:05:52,752 --> 00:05:54,391
نعم.

49
00:05:54,554 --> 00:05:56,932
حسنا، ثم عليك أن تذهب مباشرة
إلى الشرطة.

50
00:05:57,990 --> 00:06:00,937
الآنسة أكرويد
سوف تغادر الآنسة ليونايدز الآن.

51
00:06:11,738 --> 00:06:13,945
يجب عليك على الأقل التفكير في الأمر.

52
00:06:30,022 --> 00:06:31,592
الآنسة ليونايدز.

53
00:06:31,758 --> 00:06:33,294
لقد التقيت بها من قبل؟

54
00:06:33,459 --> 00:06:36,372
- باختصار في القاهرة.
- أوه، هيا يا سيد هايوارد.

55
00:06:36,529 --> 00:06:39,271
مجرد التفكير في الدعاية.

56
00:06:39,432 --> 00:06:42,709
لا يمكنك تحمل رفض هذه الوظيفة.

57
00:06:43,569 --> 00:06:47,881
ما هو اهتمامك بالضبط
في وفاة ليونايدز يا تشارلز؟

58
00:06:48,040 --> 00:06:50,919
لقد تم الاتصال بي
من قبل أحد أفراد الأسرة.

59
00:06:51,077 --> 00:06:54,581
لا أعرف ما الذي تعتقد أنك تلعبه
في هذا العمل الغامق.

60
00:06:54,747 --> 00:06:57,057
يجب أن تكون هنا في الفناء،
مثل والدك.

61
00:06:57,216 --> 00:06:59,719
- عمل صعب المتابعة.
- يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.

62
00:06:59,886 --> 00:07:00,990
ماذا تريد؟

63
00:07:01,788 --> 00:07:06,100
لاحظ الطبيب الفاحص
الانقباضات الشديدة للتلاميذ.

64
00:07:06,259 --> 00:07:11,174
أجرى بعض الاختبارات وانتهى
وكان سبب وفاته ايسرين.

65
00:07:11,330 --> 00:07:14,607
- إنها...
- يُعرف أيضًا باسم فيسوستيجمين.

66
00:07:14,767 --> 00:07:17,612
تستخدم كقطرات للعين لعلاج الجلوكوما.

67
00:07:18,070 --> 00:07:22,644
...أو إذا تم حقنه مباشرة
الى مجرى الدم...

68
00:07:23,142 --> 00:07:25,122
.. قد يسبب نوبة قلبية.

69
00:07:25,778 --> 00:07:28,088
كان والدك يميل إلى الأمام هكذا.

70
00:07:31,417 --> 00:07:36,628
كان ليونايدز مصابًا بالسكري. هذا ممكن
تم تبديل الإسيرين بالأنسولين الخاص به.

71
00:07:36,789 --> 00:07:38,701
- هل كانت العين تسقط له؟
- نعم.

72
00:07:38,858 --> 00:07:41,498
لذلك يمكن أن يكون التبديل
لقد كان مجرد حادث.

73
00:07:41,661 --> 00:07:43,664
كان من الممكن أن يكون. ليس هناك الكثير من القضية.

74
00:07:43,830 --> 00:07:47,437
ومحامو الأسرة سيفعلون ذلك
تمزقنا إذا حاولنا أن نصنع واحدة.

75
00:07:47,600 --> 00:07:48,635
ماذا عن الصحافة؟

76
00:07:48,801 --> 00:07:51,839
بمجرد أن يتنفس الفناء "القتل"
سوف تكون الصحافة في كل مكان.

77
00:07:52,004 --> 00:07:56,316
وهؤلاء الناس يستمتعون بخصوصيتهم
بقدر ما يستمتعون بأموالهم.

78
00:07:57,877 --> 00:08:01,518
هذا الفرد من العائلة، هو أو هي؟

79
00:08:01,681 --> 00:08:03,285
هي.

80
00:08:03,449 --> 00:08:04,621
فوق الشبهات؟

81
00:08:07,954 --> 00:08:10,366
حسنًا. يومين.
ثم أتصل بكلاب الصيد.

82
00:08:10,523 --> 00:08:13,060
انظر، أنا لم أقرر تولي القضية بعد.

83
00:08:13,259 --> 00:08:14,568
ثم ماذا تفعل هنا؟

84
00:08:14,760 --> 00:08:17,866
لا أفهم لماذا عائلة
مثل هذا من شأنه أن يتحدث معي.

85
00:08:18,030 --> 00:08:20,636
افتح البوابات حتى.
ليس لدي أي سلطة. أنا...

86
00:08:20,800 --> 00:08:23,542
كان لدى ليونايدز الكثير من الأصدقاء الأقوياء.

87
00:08:23,703 --> 00:08:25,205
كان لديه أيضًا أعداء أقوياء.

88
00:08:25,972 --> 00:08:28,885
لقد كان شخصية مثيرة للجدل.

89
00:08:30,676 --> 00:08:34,089
خذ كل هذه الملاحظات إلى مكتبك،
فكر في الأمر.

90
00:08:34,647 --> 00:08:36,786
<i>انتظر مكالمتي.</i>

91
00:08:57,603 --> 00:08:59,446
شكرا لك تشارلز.

92
00:09:01,240 --> 00:09:02,947
لماذا؟

93
00:09:04,710 --> 00:09:06,690
لأخذي للرقص الليلة.

94
00:09:26,332 --> 00:09:27,578
تشارلز هايوارد.

95
00:10:32,531 --> 00:10:34,443
هل كل شيء على ما يرام؟

96
00:10:35,001 --> 00:10:36,981
هل تعرف شيئا عن الشامات؟

97
00:10:37,136 --> 00:10:39,844
لا، لا أخشى ذلك.

98
00:10:40,006 --> 00:10:43,476
ولدي ترسانة من الأسلحة الأخرى،
بالطبع، الفخاخ والسموم.

99
00:10:43,643 --> 00:10:47,523
في بعض الأحيان أستخدم هولي. إنه يخدعهم،
هل ترى؟ يجعلهم ينزفون.

100
00:10:47,680 --> 00:10:52,129
الشامات من مرضى الهيموفيليا. نزيف صغير.
مثل بعض أفراد العائلة المالكة الأوروبية.

101
00:10:52,284 --> 00:10:55,925
على الرغم من أنني وجدت بندقية
أفضل تعبير عن مشاعري.

102
00:10:56,989 --> 00:10:58,969
هل أنت محقق صوفيا؟

103
00:10:59,125 --> 00:11:01,799
نعم. تشارلز هايوارد.

104
00:11:01,961 --> 00:11:05,534
- أنا آسف، البوابات كانت مفتوحة.
- نعم كنا ننتظرك.

105
00:11:05,698 --> 00:11:07,041
إديث دي هافيلاند.

106
00:11:07,199 --> 00:11:10,408
أختي الراحلة كانت زوجة أريستيد الأولى.

107
00:11:10,569 --> 00:11:14,915
تعتقد صوفيا أن هناك بورجيا
الذين يعيشون تحت هذا السقف.

108
00:11:15,074 --> 00:11:16,553
كم هو مثير.

109
00:11:16,709 --> 00:11:17,813
جوزفين!

110
00:11:20,379 --> 00:11:22,256
جوزفين!

111
00:11:23,582 --> 00:11:26,529
- جوزفين!
- جوزفين، المربية تتصل بك.

112
00:11:26,686 --> 00:11:29,667
- تعال معنا.
- حسنا، العمة إديث!

113
00:11:30,556 --> 00:11:32,468
تعال معي الآن، هناك فتاة جيدة.

114
00:11:35,061 --> 00:11:36,597
تعال.

115
00:11:36,762 --> 00:11:37,832
ابتعد عني.

116
00:11:39,331 --> 00:11:40,435
استمر.

117
00:11:40,599 --> 00:11:44,206
لا أعرف ماذا سنفعل
بدون مربياتنا القدامى.

118
00:11:44,370 --> 00:11:45,906
مخلص.

119
00:11:46,072 --> 00:11:48,780
لقد اخترت هذا بنفسي منذ سنوات.

120
00:11:48,974 --> 00:11:50,112
مرحبا تشارلز.

121
00:11:51,377 --> 00:11:52,856
صوفيا.

122
00:11:53,179 --> 00:11:55,421
كيف تعرفان بعضكما البعض؟

123
00:11:55,581 --> 00:11:58,687
التقينا في مصر
عندما كنت هناك مع سوثبي.

124
00:11:58,851 --> 00:12:01,730
لقد أنقذ حياتي. أليس كذلك يا تشارلز؟

125
00:12:01,887 --> 00:12:05,630
حسنًا، لقد اندفع حصانها في الطريق
إلى الأهرامات. تمكنت من إيقافه.

126
00:12:08,494 --> 00:12:09,768
أنا آسف؟

127
00:12:09,929 --> 00:12:13,377
صوفيا لم تكن أبدا
تهرب معها في حياتها

128
00:12:13,532 --> 00:12:16,741
بالحصان أو أي شيء آخر، تعال إلى ذلك.

129
00:12:16,902 --> 00:12:21,715
- تشارلز يحب أن يعتقد أنه أنقذني.
- أيها الولد العزيز .

130
00:12:34,587 --> 00:12:37,158
جاءت العمة إديث لممرضة جدتها...

131
00:12:37,323 --> 00:12:41,294
... وعندما ماتت، اعتبرت ذلك
واجبها المساعدة في تربية الأولاد.

132
00:12:41,627 --> 00:12:44,574
أنقذهم من تأثير الجد.

133
00:12:44,730 --> 00:12:48,143
كانوا يتقاتلون مثل القط والكلب،
العمة إديث والجد.

134
00:12:48,300 --> 00:12:51,406
أخبرته أنه أجنبي لزج
بأصابعه في حتى.

135
00:12:51,570 --> 00:12:54,949
فقال لها إنها كذلك
متكبر ضيق الأفق وكاره للأجانب.

136
00:12:56,175 --> 00:12:59,179
في الواقع، أعتقد أنها كانت تعشقه سراً.

137
00:13:01,180 --> 00:13:03,490
وهنا الرجل نفسه.

138
00:13:03,649 --> 00:13:06,858
أنا أعرف ما تفكر فيه.
الابنة الرائعة لإيرل...

139
00:13:07,052 --> 00:13:10,830
...ومهاجر قزم قريب،
مباراة غير محتملة.

140
00:13:10,990 --> 00:13:12,526
لكن الجدة وقعت في حبه.

141
00:13:12,691 --> 00:13:16,161
كان هناك شيء غريب وحيوي
عنه الذي ناشدها.

142
00:13:16,328 --> 00:13:18,865
- هل كان الزواج سعيدا؟
- سعيد جدا.

143
00:13:19,064 --> 00:13:23,604
وبطبيعة الحال، فإن أصدقائهم لم يفعلوا ذلك
مزيج، ولم يتمكن والداها من تحمله.

144
00:13:23,769 --> 00:13:25,976
حسنًا، لماذا لم يوقفوا ذلك؟

145
00:13:26,305 --> 00:13:28,512
لا أحد يستطيع إيقاف جدي، تشارلز.

146
00:13:39,852 --> 00:13:42,731
هذا هو المكان الذي وجدته فيه؟
هل يمكنك المشي معي من خلال ذلك؟

147
00:13:44,156 --> 00:13:46,534
أحضرت له الإفطار.

148
00:13:46,692 --> 00:13:49,195
هل كان ذلك معتاداً؟

149
00:13:49,962 --> 00:13:51,464
<i>نعم.</i>

150
00:13:51,997 --> 00:13:53,135
صباح الخير يا جدي.

151
00:13:53,299 --> 00:13:55,211
كان يحبني أن أفعل ذلك.

152
00:13:55,367 --> 00:13:56,812
ولماذا كان ذلك؟

153
00:13:58,604 --> 00:14:01,744
كان بيننا رابطة خاصة.

154
00:14:01,907 --> 00:14:03,409
جد؟

155
00:14:08,013 --> 00:14:09,890
<i>سندات خاصة؟ كيف يعني؟</i>

156
00:14:10,382 --> 00:14:11,691
لا شيء.

157
00:14:11,851 --> 00:14:14,764
لقد حصلنا على وفاق جيد، هذا كل شيء.

158
00:14:14,920 --> 00:14:17,127
وكان هذا حمامه.

159
00:14:19,925 --> 00:14:22,405
وهذه هي الخزانة القاتلة.

160
00:14:22,828 --> 00:14:25,399
- ومن خلال هناك؟
- غرفة زوجته .

161
00:14:25,564 --> 00:14:27,840
- بريندا.
- نعم.

162
00:14:30,135 --> 00:14:32,638
قلت في مكتبي...

163
00:14:33,639 --> 00:14:36,347
حسنا، قلت أنك كنت خائفا.

164
00:14:38,077 --> 00:14:41,024
نحن عائلة غريبة جدًا يا تشارلز.

165
00:14:41,580 --> 00:14:47,360
هناك الكثير من القسوة فينا
وأنواع مختلفة من القسوة.

166
00:14:47,753 --> 00:14:51,724
هذا ما هو مزعج جدا.
الأنواع المختلفة.

167
00:14:53,359 --> 00:14:55,430
- ماذا تقصد؟
- بالضبط ما قلته.

168
00:14:56,028 --> 00:14:58,201
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
أنت تعرف أين تجدني.

169
00:14:58,364 --> 00:15:00,241
نعم، شكرا لك، صوفيا.

170
00:15:21,453 --> 00:15:23,433
هل أنت المباحث؟

171
00:15:25,057 --> 00:15:27,765
لا بد أنك جوزفين، أخت صوفيا.

172
00:15:27,927 --> 00:15:30,669
- كيف حالك؟
- أنا بخير جداً، شكراً لك.

173
00:15:30,829 --> 00:15:32,433
حتى تكتشف أسرار الناس؟

174
00:15:32,598 --> 00:15:34,703
هذه هي الفكرة.

175
00:15:35,634 --> 00:15:38,444
- هل هذا بيت الشجرة الخاص بك هناك؟
- منجم ويوستاس.

176
00:15:38,604 --> 00:15:39,639
إنه أخي الأكبر.

177
00:15:41,273 --> 00:15:42,684
أنا أحب دفتر الملاحظات الخاص بك.

178
00:15:42,841 --> 00:15:45,321
- ماذا تكتب فيه؟
- الأشياء التي أعرفها.

179
00:15:45,477 --> 00:15:46,854
أنا أعرف الكثير من الأشياء.

180
00:15:47,012 --> 00:15:50,960
والآن بعد أن مات جدي، أنا كذلك
إلى حد بعيد أذكى شخص في هذا المنزل.

181
00:15:51,116 --> 00:15:52,595
هل تريد أن تقول لي أي شيء؟

182
00:15:52,751 --> 00:15:56,164
ليس بعد. كما ترون، قرأت القصص البوليسية.

183
00:15:56,322 --> 00:15:58,962
والمخبر الجيد سوف يستغرق وقتا
لجمع الأدلة..

184
00:15:59,124 --> 00:16:01,604
...واسأل الجميع
قبل حل القضية.

185
00:16:01,760 --> 00:16:04,639
القاتل ليس هو نفسه أبداً
تشك في البداية.

186
00:16:04,797 --> 00:16:07,334
- ماجدة جاهزة لك الآن.
- ماجدة؟

187
00:16:07,499 --> 00:16:10,776
إنها لا تحب أن أناديها بـ "ماما".
تقول إنها تتقدم في السن.

188
00:16:12,538 --> 00:16:16,145
لا يوجد مكان مثل المنزل.

189
00:16:16,308 --> 00:16:18,379
أوه، هذه الأحذية كلها خاطئة.

190
00:16:18,544 --> 00:16:20,615
تافهة للغاية لهذه المناسبة.

191
00:16:20,779 --> 00:16:23,157
- أعتذر يا سيد هايوارد.
- لا.

192
00:16:23,315 --> 00:16:25,352
يا الله...

193
00:16:25,517 --> 00:16:27,963
...لقد شربت الكثير من مشروب الكلاريت الليلة الماضية.

194
00:16:28,120 --> 00:16:31,568
انه يعطيني الصداع.
بورجوندي يناسبني أفضل بكثير.

195
00:16:31,757 --> 00:16:33,828
ربما يجب عليك تناول الأسبرين.

196
00:16:33,993 --> 00:16:35,302
أسبرين؟

197
00:16:36,829 --> 00:16:39,708
- شعر الكلب يا حبيبي.
- نعم.

198
00:16:39,865 --> 00:16:42,778
علاج الشر بالشر.

199
00:16:46,972 --> 00:16:49,009
وماذا عنك؟

200
00:16:49,174 --> 00:16:53,088
- الوقت مبكر بعض الشيء بالنسبة لي، على ما أعتقد.
- أنت لطيف.

201
00:16:54,313 --> 00:16:57,294
انتظر حتى يكون لديك ثلاثة أطفال.

202
00:16:58,384 --> 00:17:01,559
إذن أنت ممثلة؟

203
00:17:01,720 --> 00:17:05,259
من الواضح أنك لم تطأ المسرح قط،
وإلا كنت تعرف عملي.

204
00:17:05,424 --> 00:17:08,530
يجب أن أعترف أنني أكثر
من عشاق السينما.

205
00:17:08,694 --> 00:17:09,866
أرى.

206
00:17:10,229 --> 00:17:12,505
لم أهتم كثيرًا بالأفلام بنفسي.

207
00:17:13,499 --> 00:17:16,537
على الرغم من أنني أملك نصًا رائعًا.

208
00:17:16,702 --> 00:17:18,409
زوجي كتبه لي.

209
00:17:18,570 --> 00:17:22,518
<i>التعرض.</i> أول أعماله الروائية.
مليئة بالعاطفة.

210
00:17:22,674 --> 00:17:25,052
الشخصية الرئيسية، <i>moi...</i>

211
00:17:25,210 --> 00:17:27,690
... هو جزء مظلم رائع.

212
00:17:27,846 --> 00:17:31,419
أعلم أنهم يقولون أنني يجب أن ألعب دائمًا
كوميديا بسبب أنفي، ولكن...

213
00:17:32,384 --> 00:17:37,527
حسنًا، أعتقد أن هذا القتل سيعطينا
الكثير من الدعاية المسبقة و...

214
00:17:42,428 --> 00:17:46,103
- استمر.
- هل أي من هذا له أي أهمية حقا؟

215
00:17:46,265 --> 00:17:48,711
أعني، بعد كل شيء،
لدينا روث إليس الخاصة بنا...

216
00:17:48,867 --> 00:17:51,040
...تحت هذا السقف.

217
00:17:51,203 --> 00:17:53,479
روث إليس تطلق النار على عشيقها..

218
00:17:53,972 --> 00:17:57,886
- ...وليس زوجها.
- حسنًا، في كلتا الحالتين، تم شنقها بسبب ذلك.

219
00:17:58,043 --> 00:17:59,283
وهي محقة في ذلك.

220
00:17:59,445 --> 00:18:04,053
ولكن هل أنت... هل تقول أنك تريد
لرؤية بريندا ليونايدز شنقا؟

221
00:18:04,216 --> 00:18:07,891
أنت تحرف كلامي.

222
00:18:09,888 --> 00:18:13,427
نعم، حسناً... ربما كان ينبغي عليّ ذلك
كلمة مع زوجك؟

223
00:18:13,592 --> 00:18:16,596
- إنه في المكتبة.
- شكرا جزيلا على وقتك.

224
00:18:17,062 --> 00:18:20,066
- هل هذا كل شيء؟
- لهذا اليوم، نعم.

225
00:18:20,232 --> 00:18:23,645
جيد. أنا جائع.

226
00:18:26,605 --> 00:18:28,107
آمل أنني لا أقاطع.

227
00:18:28,273 --> 00:18:32,483
تشارلز، اسمحوا لي أن أقدم لكم
إلى والدي، فيليب ليونايدز.

228
00:18:32,644 --> 00:18:35,625
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك يا سيدي.
تشارلز هايوارد.

229
00:18:35,781 --> 00:18:37,021
لقد عرفت هايوارد ذات مرة.

230
00:18:37,182 --> 00:18:40,652
مساعد المفوض
من سكوتلاند يارد. أسطورة في القوة.

231
00:18:40,819 --> 00:18:42,298
والدي.

232
00:18:42,454 --> 00:18:46,197
لقد فعل الخير لنفسه،
حتى تم قتله.

233
00:18:46,758 --> 00:18:49,329
- ولم يكتشفوا أبدًا من فعل ذلك؟
- لا.

234
00:18:49,495 --> 00:18:51,407
- ليس هناك الكثير من التوصية.
- أب.

235
00:18:51,930 --> 00:18:54,172
السيد ليونايدز...

236
00:18:57,002 --> 00:18:59,482
كما غير مقبول
كما قد تجد زيارتي أن تكون...

237
00:18:59,638 --> 00:19:03,643
...أستطيع أن أضمن أنه سوف شاحب
مقارنة بما يخبئه لك..

238
00:19:03,809 --> 00:19:05,880
...إذا قررت الشرطة العودة مرة أخرى.

239
00:19:06,044 --> 00:19:09,457
هل يمكنك بذل جهد الآن، من فضلك؟ لي؟

240
00:19:09,615 --> 00:19:11,288
يبدو أن حبيبتي صوفيا منزعجة.

241
00:19:11,450 --> 00:19:15,626
يجب أن نصل إلى نوع ما
الإقامة يا سيد هايوارد.

242
00:19:15,988 --> 00:19:18,491
هل تقترح
بأننا تركنا لفة الموت...

243
00:19:18,657 --> 00:19:19,863
...تقرر لنا؟

244
00:19:20,025 --> 00:19:23,234
وسوف تحدد ما إذا كان أم لا
نواصل هذه المحادثة.

245
00:19:23,428 --> 00:19:25,135
- اختر رقما.
- هل ستتوقفان...

246
00:19:25,297 --> 00:19:28,073
- سيد ليونايدز، من فضلك...
- سأخصص لك "أربعة".

247
00:19:28,233 --> 00:19:30,543
بالطبع، الاحتمالات ضدك.

248
00:19:33,539 --> 00:19:38,250
- لن أجيب على أسئلتك.
- حسنًا، هذا سيكون أمرًا سيئًا للغاية يا سيدي.

249
00:19:38,443 --> 00:19:41,185
تعتقد الضغط
من رجل صغير في سكوتلاند يارد...

250
00:19:41,346 --> 00:19:45,556
- ...هل سيجعلني أتحدث معك؟
- أفعل. نعم.

251
00:19:46,585 --> 00:19:51,034
لأنني وهذا الرجل الصغير
يحاولون أن يفعلوا لك معروفا، يا سيدي.

252
00:19:56,461 --> 00:19:58,373
المفكرة الصغيرة. بالطبع.

253
00:19:58,530 --> 00:20:00,874
- ابتعد.
- أنت الابن الأكبر.

254
00:20:01,033 --> 00:20:02,774
أنا أكون.

255
00:20:03,969 --> 00:20:05,278
منذ متى وأنت تعيش هنا؟

256
00:20:05,470 --> 00:20:08,280
قبل عشر سنوات، خسرت لعبة البوكر
إلى الأشخاص الخطأ.

257
00:20:08,774 --> 00:20:12,119
استخدمها والدي كفرصة
لإبقائي مقيدًا.

258
00:20:12,277 --> 00:20:15,781
وهذا ما دفعنا إلى هنا،
بالإضافة إلى قنبلة أو قنبلتين.

259
00:20:15,981 --> 00:20:19,360
والدي يشير إلى بعض
من مسرحيات والدتي، والتي كانت...

260
00:20:19,518 --> 00:20:23,022
- ...أقل من ناجحة.
- نعم. لذلك كتبت لها السيناريو.

261
00:20:23,522 --> 00:20:24,728
أنا مؤرخ.

262
00:20:24,890 --> 00:20:27,370
أنا أكتب عن الفن والأدب في العصور الوسطى.

263
00:20:27,526 --> 00:20:32,305
هذا السيناريو لزوجتي كان...
هو لمرة واحدة.

264
00:20:32,497 --> 00:20:34,272
هي وأنا نعيش من أجل الفنون.

265
00:20:34,433 --> 00:20:38,245
لذلك أنت لا تلعب أي دور
في العمليات التجارية لوالدك؟

266
00:20:38,403 --> 00:20:42,374
العم روجر يدير شركة أسوشيتد للتموين،
شركة جدي الرائدة.

267
00:20:42,541 --> 00:20:45,044
نعم أخي الصغير هو الرجل..

268
00:20:45,210 --> 00:20:47,816
...على الرغم من وجود الحس التجاري
من النمس.

269
00:20:49,581 --> 00:20:53,620
لكنك لست في حاجة فعلية إلى...

270
00:20:54,519 --> 00:20:55,554
المال؟

271
00:20:55,721 --> 00:20:58,327
لا يوجد أحد في هذا المنزل
في حاجة فعلية للمال.

272
00:20:58,523 --> 00:21:00,901
لماذا بحق السماء ستبقى هنا؟

273
00:21:01,059 --> 00:21:03,164
لأن هذه كانت الصفقة.

274
00:21:03,328 --> 00:21:08,277
الى جانب ذلك، الذي يريد فعلا أن يعمل
من أجل لقمة العيش يا سيد هايوارد؟

275
00:21:09,801 --> 00:21:11,178
هل تمت قراءة الوصية؟

276
00:21:11,336 --> 00:21:13,441
ليس بعد. لماذا؟

277
00:21:13,605 --> 00:21:15,482
كنت أتوقع ذلك الآن، هذا كل ما في الأمر.

278
00:21:15,641 --> 00:21:19,748
الجميع يعرف ما هو فيه.
أعني أننا جميعًا مُجهزون جيدًا.

279
00:21:19,911 --> 00:21:22,756
لذلك لا توجد أدلة صغيرة بالنسبة لك هناك،
السيد هايوارد.

280
00:21:22,914 --> 00:21:25,417
شكرا لك سيد ليونايدز.

281
00:21:27,819 --> 00:21:29,298
نعم، شيء أخير.

282
00:21:29,454 --> 00:21:30,592
إذا كان يجب عليك.

283
00:21:30,756 --> 00:21:33,601
- لا تبدو حزينًا على الإطلاق يا سيدي.
- أستميحك عذرا؟

284
00:21:33,759 --> 00:21:36,069
لقد مات والدك.

285
00:21:37,362 --> 00:21:39,205
لا يبدو أنك حزين عن ذلك عن بعد.

286
00:21:39,765 --> 00:21:42,439
وداعا، السيد هايوارد.

287
00:22:03,522 --> 00:22:07,561
رجل صغير، السيد هايوارد،
الذي يلقي ظلا كبيرا.

288
00:22:07,726 --> 00:22:10,366
ظل كبير جدًا ومعوج إلى حد ما.

289
00:22:14,299 --> 00:22:17,803
- ماذا تفعل؟
- ألا أستطيع أن ألعب دور المحقق أيضاً؟

290
00:22:18,370 --> 00:22:20,043
تفوح منك رائحة السيجار..

291
00:22:20,205 --> 00:22:22,151
...مما يعني أنك قابلت فيليب.

292
00:22:22,307 --> 00:22:25,516
لكنك لا تشم رائحة الكحول.
هل ماجدة لا تزال نائمة؟

293
00:22:25,677 --> 00:22:28,180
لا، لقد التقيت بها.

294
00:22:28,347 --> 00:22:31,351
لذلك رفضت فعلا
الشراب الذي قدمته لك.

295
00:22:31,516 --> 00:22:34,053
فتى جيد. الحفاظ على رأس واضح.

296
00:22:34,219 --> 00:22:36,324
عيون على الجائزة.

297
00:22:36,488 --> 00:22:39,128
لا عجب أن صوفيا معجبة بك.

298
00:22:40,125 --> 00:22:41,331
سيدة إديث...

299
00:22:41,493 --> 00:22:44,440
- ...متى قد يكون الوقت المناسب للحديث؟
- أوه، أنا مشغول.

300
00:22:44,629 --> 00:22:46,268
التقليم الخريفي.

301
00:22:46,431 --> 00:22:49,901
أنا مؤمن بشدة بالفوائد
من طريق مسدود.

302
00:22:50,068 --> 00:22:51,741
في كل الفصول.

303
00:23:20,399 --> 00:23:22,140
كليمنسي ليونايدز.

304
00:23:22,300 --> 00:23:24,303
لا تتردد في المجيء والذهاب كما يحلو لك.

305
00:23:24,469 --> 00:23:26,949
أنا آسف، الباب كان مفتوحاً.

306
00:23:27,105 --> 00:23:30,416
أنت المخبر الخاص
صوفيا استأجرت، على ما أعتقد.

307
00:23:30,809 --> 00:23:32,550
تشارلز هايوارد.

308
00:23:33,178 --> 00:23:34,782
نواصل موضوعنا عن الانفتاح...

309
00:23:34,946 --> 00:23:39,759
...ربما عليك أن تدرك أنني كذلك
كيميائي أبحاث كبير في لاروش.

310
00:23:39,918 --> 00:23:43,127
- و...
- وتخصصي هو علم السموم النباتية...

311
00:23:43,288 --> 00:23:44,426
...السيد. هايوارد.

312
00:23:44,589 --> 00:23:47,468
أعرف كل ما يمكن معرفته عن السموم.

313
00:23:48,093 --> 00:23:51,233
أنا لا أفترض أنك جلبت من أي وقت مضى
عملك في المنزل معك، الآن؟

314
00:23:52,597 --> 00:23:54,440
روجر!

315
00:23:54,933 --> 00:23:57,778
المحقق صوفيا هنا.

316
00:23:57,936 --> 00:23:59,415
لذا أخبرني، كيف يعمل؟

317
00:23:59,571 --> 00:24:01,778
جميعكم تعيشون في هذا المنزل معًا؟

318
00:24:01,940 --> 00:24:04,113
ومن قال لك أنه يعمل؟

319
00:24:05,076 --> 00:24:06,146
السيد هايوارد.

320
00:24:06,311 --> 00:24:09,622
- عمتي إيديث أخبرتني أنك تعرفين صوفيا.
- نعم، كنا نعرف بعضنا البعض لفترة وجيزة.

321
00:24:09,781 --> 00:24:12,990
- بالقاهرة .
- لا، لا، نعتقد أن هذا أمر جيد، أليس كذلك؟

322
00:24:13,151 --> 00:24:16,030
- أي شيء للمساعدة في حبس هذه الفاسقة بعيدا.
- محبوب.

323
00:24:16,221 --> 00:24:20,260
لا أستطيع أن أصدق أنها لا تستطيع الانتظار. كان عمره 86 عامًا
وقتلته بدم بارد.

324
00:24:20,425 --> 00:24:21,460
روجر، كن هادئا.

325
00:24:22,160 --> 00:24:26,541
نعم، إذا لم تكن حذرا، قد تجد
نفسك تواجه تهمة التشهير.

326
00:24:26,731 --> 00:24:28,973
كيف يمكنك التشهير بالقاتل؟
لقد جعلتني يتيما.

327
00:24:29,134 --> 00:24:32,809
عمرك 55 سنة يا حبيبي.
تحدث هذه الأشياء.

328
00:24:33,271 --> 00:24:35,877
أنت على حق. أنا آسف.

329
00:24:36,308 --> 00:24:38,550
- لا لا.
- من فضلك استمر.

330
00:24:40,745 --> 00:24:43,988
أنت المدير الإداري
من المطاعم المرتبطة بها.

331
00:24:44,149 --> 00:24:46,959
- شركة والدك.
- إحدى شركاته.

332
00:24:47,118 --> 00:24:50,793
لقد أعطاني إياها، لكنك على حق تمامًا،
إنه له. كل شيء، حقا.

333
00:24:50,956 --> 00:24:53,402
في منزل والدي،
هناك العديد من القصور.

334
00:24:53,792 --> 00:24:57,137
- وآخر مرة تكلمت فيها؟
- تحدثنا طوال الوقت. لماذا تسأل ذلك؟

335
00:24:57,295 --> 00:24:59,571
- إنه سؤال بسيط.
- ماذا تقصد؟

336
00:24:59,764 --> 00:25:02,404
ربما يمكننا الاستمرار في هذا
في وقت لاحق؟

337
00:25:02,567 --> 00:25:05,810
هل تعرف ما أود أن أفعله؟
أود أن أخنق تلك المرأة.

338
00:25:05,971 --> 00:25:08,247
إنه لا يعرف ما الذي يتحدث عنه.

339
00:25:08,406 --> 00:25:10,249
إنها منقب عن الذهب، من الأول إلى الأخير.

340
00:25:10,408 --> 00:25:13,048
وسممت رجلاً عجوزاً أعزل!

341
00:25:13,211 --> 00:25:17,023
- زوجك مزاجه حاد جداً.
- أوه، لم يؤذي ذبابة أبدًا.

342
00:25:17,182 --> 00:25:21,688
أن تحب والدك أمر طبيعي جداً،
بالطبع، لكن هذا يقترب من عبادة الأصنام.

343
00:25:21,853 --> 00:25:25,065
كونك الطفل المفضل ليس أمرًا مربكًا.

344
00:25:26,057 --> 00:25:28,333
- أوه، اسمحوا لي أن أقدم لكم يد المساعدة مع هؤلاء.
- لا، لا.

345
00:25:28,493 --> 00:25:30,166
- لو سمحت.
- أحب أن أبقى مشغولا.

346
00:25:30,328 --> 00:25:34,333
وخاصة الآن أن الأطفال
حقا لا تحتاج لي بعد الآن.

347
00:25:34,499 --> 00:25:36,342
أو ليس لفترة أطول.

348
00:25:36,501 --> 00:25:39,710
هذا هو مصير المربية، على ما أعتقد.

349
00:25:39,871 --> 00:25:42,613
هل أنت العضو الوحيد في فريق العمل؟
العاملين هنا؟

350
00:25:43,308 --> 00:25:46,585
نعم. إلى حد كبير أنا وأطبخ الآن.

351
00:25:46,745 --> 00:25:48,952
بسبب وفاة السيد ليونايدز.

352
00:25:49,114 --> 00:25:51,788
إنهم يريدون إبقاء المنزل هادئًا
وخاصة.

353
00:25:51,950 --> 00:25:55,454
لكن الخدم هنا عادة ما يأتون
وتذهب على أي حال.

354
00:25:55,620 --> 00:25:57,224
من هذا مع صوفيا؟

355
00:25:57,822 --> 00:25:59,461
هذا هو السيد براون، سيدي.

356
00:25:59,624 --> 00:26:01,934
معلم اطفال .

357
00:26:02,894 --> 00:26:05,807
تعامل بلطف مع السيدة ليونايدز.

358
00:26:05,964 --> 00:26:08,877
إنها ليست صعبة مثل البقية.

359
00:26:28,587 --> 00:26:30,430
هل يمكنني الدخول؟

360
00:26:31,423 --> 00:26:34,268
لماذا، أنت لست ما كنت أتوقعه على الإطلاق.

361
00:26:37,162 --> 00:26:39,267
ماذا قالوا عني جميعاً..

362
00:26:39,431 --> 00:26:41,638
...كلهم هناك؟

363
00:26:44,502 --> 00:26:47,506
لا تقلق، أستطيع أن أخمن.

364
00:26:49,240 --> 00:26:51,083
الوحوش.

365
00:26:51,910 --> 00:26:53,981
فماذا لو كان عمري 37.

366
00:26:54,145 --> 00:26:57,024
لقد تزوجنا من أجل الحب.
إذن، ما المشكلة في ذلك؟

367
00:26:58,149 --> 00:27:01,619
لقد ولدوا أغنياء. هكذا يعتقدون
لا أحد آخر جيد بما فيه الكفاية.

368
00:27:01,786 --> 00:27:03,789
كيف التقيت أنت وزوجك؟

369
00:27:04,522 --> 00:27:06,661
لقد كنت راقصة في لاس فيغاس.

370
00:27:07,158 --> 00:27:10,867
نعم. كان لديه بعض الأعمال هناك.

371
00:27:11,029 --> 00:27:13,805
ذات يوم دخل الكازينو
حيث كنت أعمل.

372
00:27:13,965 --> 00:27:16,468
ورآني أبكي.

373
00:27:17,702 --> 00:27:22,174
من فضلك لا تفكر
أن البكاء هو حالتي الطبيعية.

374
00:27:22,340 --> 00:27:25,014
- لا.
- ولكنني وقعت في بعض المشاكل..

375
00:27:25,176 --> 00:27:28,123
... مثل فتاة خادمة صغيرة مروعة.

376
00:27:28,279 --> 00:27:30,623
تقصدين حامل؟

377
00:27:31,983 --> 00:27:34,463
لقد سئمت من الرجال.

378
00:27:35,654 --> 00:27:37,793
أردت منزلا.

379
00:27:39,190 --> 00:27:40,931
حلمت بشخص لطيف..

380
00:27:41,292 --> 00:27:43,568
.. من سيثير ضجة حولي.

381
00:27:44,029 --> 00:27:47,704
ثم قال: اجلس.
قل لي ما هو الخطأ."

382
00:27:47,866 --> 00:27:52,144
فقلت: لا أستطيع، سأطرد من العمل
للجلوس مع العميل."

383
00:27:52,671 --> 00:27:56,585
ثم قال: لا، لن تفعل.
أنا أملك المكان."

384
00:27:56,741 --> 00:27:59,017
زوجك يملك كازينو في لاس فيغاس؟

385
00:27:59,177 --> 00:28:01,487
حسنًا، لم تكن معرفة عامة.

386
00:28:01,646 --> 00:28:03,489
لقد كان أكثر من شريك صامت.

387
00:28:03,848 --> 00:28:06,988
وصولك هنا...

388
00:28:07,152 --> 00:28:09,428
...يجب أن يكون قد سبب ضجة كبيرة.

389
00:28:09,587 --> 00:28:13,000
أقسمت أني سأكون زوجة صالحة..

390
00:28:13,158 --> 00:28:15,229
...وكنت.

391
00:28:17,062 --> 00:28:20,043
لكننا لا نستطيع التخلص أبدا
من تلك عائلته.

392
00:28:20,198 --> 00:28:24,271
دائما القادمة والإسفنج
ويعيش في جيبه.

393
00:28:24,469 --> 00:28:25,846
وماذا عن الطفل؟

394
00:28:26,838 --> 00:28:30,479
وتبين أنه لم يكن هناك واحد بعد كل شيء.
لقد كان كل ذلك خطأ.

395
00:28:31,876 --> 00:28:34,584
هل لدى زوجك
أي روتين مسائي، أو...

396
00:28:34,746 --> 00:28:38,216
حسناً، لقد كان يحب التلفاز قليلاً.

397
00:28:39,184 --> 00:28:41,391
سيأتي إلى هنا.

398
00:28:41,853 --> 00:28:43,298
وكان هذا كرسيه.

399
00:28:44,422 --> 00:28:47,961
في بعض الأحيان كنت أضع الموسيقى،
وكان يشاهدني أرقص.

400
00:28:48,126 --> 00:28:49,605
لقد أحب ذلك كثيرًا.

401
00:28:52,363 --> 00:28:56,402
في بعض الأمسيات كان يعمل بشكل مستقيم
من خلال السيد براون...

402
00:28:56,568 --> 00:28:58,480
...معلم الاطفال .

403
00:28:58,636 --> 00:29:00,616
لقد حصلوا على طول جيد.

404
00:29:04,442 --> 00:29:05,785
ماذا كانوا يعملون عليه؟

405
00:29:06,511 --> 00:29:08,582
كان أريستيد يكتب مذكراته.

406
00:29:11,149 --> 00:29:12,822
الآن...

407
00:29:13,017 --> 00:29:15,964
عندي لك سؤال حساس
السيدة ليونايدز.

408
00:29:16,888 --> 00:29:18,231
أتمنى أن تناديني بريندا.

409
00:29:21,826 --> 00:29:23,738
- الأنسولين .
- نعم؟

410
00:29:23,895 --> 00:29:26,273
هل قام زوجك بحقن نفسه؟

411
00:29:26,931 --> 00:29:28,433
نعم، ولكن...

412
00:29:28,600 --> 00:29:30,409
تلك الليلة...

413
00:29:32,036 --> 00:29:33,640
...لقد فعلت ذلك.

414
00:29:34,139 --> 00:29:35,641
طلب مني أن أفعل ذلك.

415
00:29:35,974 --> 00:29:39,319
قال إنه متعب، وطلب مني ذلك.

416
00:29:39,644 --> 00:29:41,123
حسنًا.

417
00:29:42,180 --> 00:29:45,491
تقول المربية بعض أفراد العائلة
قتله السم المشتبه به.

418
00:29:46,684 --> 00:29:48,288
نعم.

419
00:29:48,453 --> 00:29:51,559
- إنه... إنه احتمال.
- هل ترى؟

420
00:29:51,923 --> 00:29:53,027
لقد قتلته.

421
00:29:53,191 --> 00:29:56,502
سوف تجد الشرطة بصمات أصابعي
على الزجاجة والمحقنة.

422
00:29:56,661 --> 00:30:00,507
لكن الزجاجة كانت مكتوب عليها "الأنسولين" وليس "السم".

423
00:30:01,132 --> 00:30:04,341
ولو كنت أنا القاتل لفعلت
لقد مسحتهم، أليس كذلك؟

424
00:30:05,870 --> 00:30:07,474
أليس كذلك؟

425
00:30:40,638 --> 00:30:42,743
- سيد.
- يجلس.

426
00:30:45,310 --> 00:30:46,687
هل تعرف هذه المرأة؟

427
00:30:47,011 --> 00:30:48,991
نعم صوفيا دي هافيلاند.

428
00:30:49,147 --> 00:30:50,558
هي تعمل في سوثبي.

429
00:30:50,715 --> 00:30:52,888
إنها لا تسمح لأحد أن يقترب منها.

430
00:30:53,051 --> 00:30:57,193
لكن الشائعات تقول أنكما تتفقان جيدًا.

431
00:30:57,355 --> 00:30:59,392
- هل تعرف من هذا؟
- أريستيد ليونايدز.

432
00:30:59,557 --> 00:31:04,199
حسنا، الاسم الحقيقي لهذه المرأة
هي صوفيا ليونايدز.

433
00:31:04,696 --> 00:31:06,676
حفيدته.

434
00:31:06,831 --> 00:31:09,869
أعتقد أنها نسيت أن تذكر ذلك،
أليس كذلك؟

435
00:31:10,735 --> 00:31:14,274
كما ترون، نحن نعرف حقيقة
أن ليونايدز كان في السرير مع وكالة المخابرات المركزية...

436
00:31:14,439 --> 00:31:16,385
… منذ الحرب الأهلية اليونانية.

437
00:31:16,541 --> 00:31:17,747
ونحن لا نعرف السبب.

438
00:31:18,443 --> 00:31:23,085
وبالنظر إلى كل ما يحدث
في هذا البلد في هذه اللحظة..

439
00:31:23,248 --> 00:31:25,251
...نريد التأكد من وجودها هنا...

440
00:31:25,416 --> 00:31:28,295
...وحقيقة أنها تختبئ
هويتها الحقيقية..

441
00:31:28,453 --> 00:31:30,763
.. هي مجرد صدفة.

442
00:31:30,922 --> 00:31:34,165
- أنا متأكد من أن هناك سبب وجيه وراء ذلك...
- انظر.

443
00:31:35,260 --> 00:31:39,265
زهقت في السفارة وانت
تريد العمل في المخابرات، هل هذا صحيح؟

444
00:31:39,430 --> 00:31:43,242
- نعم.
- ثم اعتبرها طريقك للدخول.

445
00:32:35,920 --> 00:32:36,990
لا، لا، لا...

446
00:32:37,922 --> 00:32:40,027
لقد كنت أبحث عنك.

447
00:32:40,591 --> 00:32:44,198
- ما الذي تفعله هنا؟ هذا هو السيد....
- دراسة أريستيد ليونايدز. أنا أعرف.

448
00:32:44,362 --> 00:32:45,602
ما الذي تفعله هنا؟

449
00:32:45,763 --> 00:32:47,970
لقد منحني السيد ليونايدز إمكانية الوصول إليه.

450
00:32:48,132 --> 00:32:49,668
أستطيع أن أرى ذلك.

451
00:32:49,834 --> 00:32:52,007
إذًا أنت هذا المحقق الخاص...

452
00:32:52,170 --> 00:32:54,343
- ...وتريد سؤالي.
- نعم.

453
00:32:54,839 --> 00:32:58,343
لم أقابل يوستاس بعد.
ماذا يمكنك أن تقول لي عنه؟

454
00:32:59,010 --> 00:33:01,718
إنه ما يسمونه الآن "المراهق".

455
00:33:01,879 --> 00:33:03,483
متمرد. غاضب.

456
00:33:03,648 --> 00:33:07,221
يحتقر السلطة. يحب موسيقى الروك أند رول.

457
00:33:07,385 --> 00:33:11,026
يعتقد لنفسه أيضا، وهو تماما
إنجاز في هذا البيت.

458
00:33:11,189 --> 00:33:13,897
وهو لا يحب أن يدرس في المنزل.

459
00:33:14,058 --> 00:33:15,128
فلماذا هو؟

460
00:33:15,293 --> 00:33:18,638
السبب الذي قدمه السيد ليونايدز
كان شلل طفولته.

461
00:33:18,796 --> 00:33:20,867
سيتم تخويفه بسبب عرجه.

462
00:33:21,032 --> 00:33:22,375
لكنك لا تعتقد ذلك؟

463
00:33:22,533 --> 00:33:24,513
كان السيد ليونايدز مسيطرًا حقًا.

464
00:33:32,377 --> 00:33:34,254
هل كنت تساعده في مذكراته؟

465
00:33:34,412 --> 00:33:36,153
نعم ذلك...

466
00:33:36,981 --> 00:33:38,255
هذا سري للغاية.

467
00:33:38,416 --> 00:33:40,919
- هل كنت معه في تلك الليلة؟
- نعم، لقد عملنا في وقت متأخر.

468
00:33:41,085 --> 00:33:43,224
عدة انقطاعات.

469
00:33:43,821 --> 00:33:47,701
- الزوار؟
- نعم. روجر أولاً ثم ماجدة.

470
00:33:48,092 --> 00:33:49,594
هل تعرف ماذا أرادوا؟

471
00:33:49,794 --> 00:33:52,070
حسنا، لا أحد منهم
سرية بشكل خاص.

472
00:33:52,230 --> 00:33:54,733
كان روجر في أزمة ما
عن الأعمال...

473
00:33:54,899 --> 00:33:58,369
...وماجدة أرادت السيد ليونايدز
لتمويل فيلمها.

474
00:33:58,536 --> 00:34:00,209
<i>التعرض.</i>

475
00:34:00,371 --> 00:34:01,850
هل وافق على ذلك؟

476
00:34:02,006 --> 00:34:05,419
لا، إنها تؤدي مسرحيات لا يراها أحد.

477
00:34:05,576 --> 00:34:07,613
زوجها يكتب كتباً لا يقرأها أحد.

478
00:34:07,812 --> 00:34:10,418
ماذا يعرف هؤلاء الناس
عن العالم الحقيقي على أي حال؟

479
00:34:10,581 --> 00:34:11,753
أي شخص آخر يزور؟

480
00:34:12,216 --> 00:34:13,889
صوفيا.

481
00:34:15,019 --> 00:34:17,864
إنها أكثر سرية قليلاً من الآخرين.

482
00:34:19,257 --> 00:34:22,067
هذا هو المنزل الذي ولد فيه السيد ليونايدز.

483
00:34:30,101 --> 00:34:31,944
أود أن أرى نسخة من المذكرات.

484
00:34:32,103 --> 00:34:36,245
- لا يوجد سوى الأصل.
- ثم يجب أن يكون الأصلي.

485
00:34:37,875 --> 00:34:39,912
لقد اختفى.

486
00:34:43,081 --> 00:34:45,960
هناك شيء واحد فقط بالنسبة لك.

487
00:35:16,481 --> 00:35:18,984
- هل سلحفاتك لها اسم؟
- سالومي.

488
00:35:19,150 --> 00:35:23,599
قامت الأم بمسرحية اسمها <i>سالومي.</i>
لم يكن نجاحًا كبيرًا، على ما أخشى.

489
00:35:24,088 --> 00:35:26,125
رقصت سالومي أمام الملك هيرودس.

490
00:35:26,290 --> 00:35:29,897
وقد أعجبه ذلك كثيرًا، فقال ذلك
يمكنها الحصول على ما تريد.

491
00:35:30,194 --> 00:35:32,640
هل انتهيت من استجوابك؟

492
00:35:33,131 --> 00:35:34,838
لهذا اليوم.

493
00:35:34,999 --> 00:35:36,501
هل وجدت الكثير من القرائن؟

494
00:35:37,268 --> 00:35:38,804
هل تعلمين يا جوزفين...

495
00:35:38,970 --> 00:35:44,284
...الجولة الأولى من الاستجواب
لا يتعلق الأمر كثيرًا بالعثور على أدلة..

496
00:35:44,442 --> 00:35:48,447
... كما يتعلق الأمر بالشعور
من الذي تتعامل معه.

497
00:35:48,613 --> 00:35:50,650
أنت محظوظ لأنك قادر على التحدث معهم.

498
00:35:50,815 --> 00:35:53,159
كعائلة،
نحن لا نتحدث كثيرا في الواقع.

499
00:35:53,317 --> 00:35:54,660
باستثناء ماجدة بالطبع.

500
00:35:54,819 --> 00:35:57,493
لكن كل ما تتحدث عنه هو نفسها.

501
00:36:01,926 --> 00:36:04,338
يجب أن يكون حزينا جدا بالنسبة لك
أن تفقد جدك.

502
00:36:04,495 --> 00:36:06,805
ليس حقيقيًا. لم يعجبني.

503
00:36:06,964 --> 00:36:09,467
لقد منعني من أن أكون راقصة باليه.

504
00:36:09,634 --> 00:36:13,480
قال أنني لن أكون جيدًا.
وأنا حقا أحب الباليه.

505
00:36:13,638 --> 00:36:14,673
آسف لسماع ذلك.

506
00:36:16,240 --> 00:36:19,244
جوزفين، ماذا يمكنك أن تقول لي
عن السيد براون؟

507
00:36:19,443 --> 00:36:21,685
لورانس على علاقة غرامية مع بريندا.

508
00:36:22,380 --> 00:36:24,485
يكتبون رسائل لبعضهم البعض.

509
00:36:24,649 --> 00:36:25,923
إنهم رطبون للغاية.

510
00:36:26,083 --> 00:36:28,427
- لورانس رطب.
- كيف تعرف هذا؟

511
00:36:28,586 --> 00:36:33,160
"أوه يا حبيبي، أنا بحاجة إليك
أكثر من الهواء الذي أتنفسه."

512
00:36:33,324 --> 00:36:34,894
أنت تختلق هذا، أليس كذلك؟

513
00:36:35,059 --> 00:36:38,598
أعرف أيضًا أين كانوا مختبئين.
أنا أعرف الكثير من الأشياء.

514
00:36:38,763 --> 00:36:40,936
أستمع عند الأبواب.

515
00:36:41,098 --> 00:36:43,271
الناس لا ينتبهون
لي في هذا المنزل.

516
00:36:43,467 --> 00:36:45,003
إنهم أنانيون جدًا لذلك.

517
00:36:45,169 --> 00:36:48,344
لكني أهتم بهم.
وداعا، السيد هايوارد.

518
00:36:49,507 --> 00:36:50,542
الوداع.

519
00:36:50,708 --> 00:36:52,449
- مرحبا عزيزتي.
- مرحبًا.

520
00:36:52,610 --> 00:36:55,386
هل تقترب من فريستك يا سيد هايوارد؟

521
00:36:55,546 --> 00:36:56,786
- سيدة إديث ...
- نعم.

522
00:36:56,981 --> 00:36:59,723
...كنت أتساءل،
هل البوابات مغلقة في الليل؟

523
00:36:59,884 --> 00:37:01,193
دينيا.

524
00:37:01,352 --> 00:37:04,561
كان أريستيد مؤمنًا متحمسًا
في التهديد الشيوعي.

525
00:37:04,722 --> 00:37:09,194
أنا شخصياً لا أستطيع الإنجاب
لسوينلي دين لديه خلية نشطة للغاية.

526
00:37:09,360 --> 00:37:11,465
ما لم تحسب بالطبع السيد براون.

527
00:37:11,629 --> 00:37:14,109
إنه مثقف، أليس كذلك؟

528
00:37:14,732 --> 00:37:18,407
- هل لي أن أسألك سؤالا صريحا؟
- إنهم النوع الوحيد المثير للاهتمام.

529
00:37:18,569 --> 00:37:22,073
ما مشكلة الناس في هذا المنزل؟

530
00:37:24,108 --> 00:37:25,985
إنه سؤال صريح بالفعل.

531
00:37:26,143 --> 00:37:28,487
- آسف.
- لا تكن.

532
00:37:28,646 --> 00:37:30,319
عاطفة.

533
00:37:30,748 --> 00:37:35,424
إنها دفيئة من العاطفة المكبوتة.

534
00:37:35,586 --> 00:37:40,501
هذا ما يحدث عندما يكون الشخص
تحبين أكثر في العالم..

535
00:37:40,658 --> 00:37:43,138
...من ستضحي بحياتك من أجله...

536
00:37:43,294 --> 00:37:46,173
.. هو في الواقع نفس الشخص
الذي تكرهه أكثر.

537
00:37:46,931 --> 00:37:48,934
أنا متأكد أنك تفهم يا سيد هايوارد.

538
00:37:50,067 --> 00:37:54,277
لن تكون في هذا المنزل
نفسك خلاف ذلك، هل تفعل؟

539
00:40:14,211 --> 00:40:15,246
<i>مرحبا؟</i>

540
00:40:15,413 --> 00:40:16,756
برنت؟

541
00:40:16,914 --> 00:40:18,416
إنه تشارلز هايوارد.

542
00:40:18,582 --> 00:40:22,553
<i>تشارلي، يا لها من مفاجأة.</i>

543
00:40:22,720 --> 00:40:24,962
<i>ماذا يمكنني أن أفعل لك يا صديقي؟</i>

544
00:40:25,423 --> 00:40:27,994
أريستيد ليونايدز.

545
00:40:28,192 --> 00:40:29,227
<i>وماذا عنه؟</i>

546
00:40:40,137 --> 00:40:41,980
ماذا تفعل هنا؟

547
00:40:42,139 --> 00:40:45,143
لا، تشارلز. السؤال هو:

548
00:40:45,309 --> 00:40:47,221
ماذا تفعل الآن؟

549
00:40:48,579 --> 00:40:50,491
لست خائفا، أليس كذلك؟

550
00:40:50,648 --> 00:40:52,594
- ليس على الأقل.
- يجب أن تكون كذلك.

551
00:41:12,770 --> 00:41:14,147
إذن هل يعجبك؟

552
00:41:27,251 --> 00:41:29,561
دعونا نذهب إلى الطابق العلوي.

553
00:41:33,557 --> 00:41:37,369
هذا ما أراده جدي لي
لإبقائه على اطلاع دائم.

554
00:41:37,528 --> 00:41:39,565
ما كان يفعله الشباب.

555
00:41:39,763 --> 00:41:41,800
المشهد الموسيقي.

556
00:41:41,966 --> 00:41:46,039
كان يعتقد أن هذا هو المستقبل
لأعماله. الترفيه والترفيه.

557
00:41:46,203 --> 00:41:49,707
أعتقد أن هذا ما كان يقصده
من قبل العالم الذي أصبح ضعيفا بعد الحرب.

558
00:41:49,874 --> 00:41:52,286
إذن هذا ما كانت تدور حوله فيغاس؟

559
00:41:53,978 --> 00:41:56,390
أفترض أنك لا تريد التحدث
وعن مذكراته أيضًا.

560
00:41:59,149 --> 00:42:01,994
كما تعلمون، رأيت صورة لك.
كراقصة باليه.

561
00:42:03,220 --> 00:42:06,895
كان ذلك عندما كنت طفلة صغيرة،
قبل أن أجرح ركبتي.

562
00:42:07,057 --> 00:42:08,161
كنت حلوة.

563
00:42:08,325 --> 00:42:11,363
هل ستصمت
وأشعل سيجارتي الدموية؟

564
00:42:17,401 --> 00:42:18,436
تشارلز.

565
00:42:19,169 --> 00:42:21,012
هذه الفتاة الصغيرة تشعر وكأنها ترقص.

566
00:43:30,274 --> 00:43:32,481
تماما كما هو الحال في القاهرة.

567
00:43:59,970 --> 00:44:03,782
<i>الوصية الأخيرة والوصية
أريستيد ليونايدز...</i>

568
00:44:03,941 --> 00:44:06,786
<i>...الذي تم وضعه بواسطتي
ووقع عليه...</i>

569
00:44:06,944 --> 00:44:11,723
...أمام جميع أفراد عائلته،
في 24 يوليو 1957.

570
00:44:12,449 --> 00:44:15,123
وفيه كل واحد منهم
هو وسيم ...

571
00:44:15,285 --> 00:44:18,198
...وتوفيرها بشكل عادل.

572
00:44:18,856 --> 00:44:21,166
ومع ذلك، السيد هايوارد...

573
00:44:21,325 --> 00:44:24,397
...الآنسة ليونايدز لديها
أمرني بالتحديد..

574
00:44:24,561 --> 00:44:27,906
.. لتزويدك بجميع المعلومات التي تحتاجها.

575
00:44:28,065 --> 00:44:32,036
ولكن آمل أن أتمكن من الاعتماد
حسب تقديرك المطلق هنا.

576
00:44:32,202 --> 00:44:33,237
بالطبع.

577
00:44:33,437 --> 00:44:36,976
لأنه، كما أخبرت العائلة للتو،
لم ندرك إلا هذا الصباح..

578
00:44:37,141 --> 00:44:39,519
... أن هذه الوصية ليس لها توقيع.

579
00:44:39,677 --> 00:44:42,385
جميع الحاضرين،
وأنا، بما فيهم، رأيته يوقع...

580
00:44:42,546 --> 00:44:45,652
أو بالأحرى كنا نظن
رأيناه يوقع عليه. لكن...

581
00:44:45,816 --> 00:44:47,819
مات دون وصية؟

582
00:44:47,985 --> 00:44:49,555
هكذا سيظهر.

583
00:44:49,720 --> 00:44:52,724
لكن إذا مات دون أن يرث، إذن...

584
00:44:52,890 --> 00:44:56,770
ثم المستفيد الأساسي من الوصية
هو بالطبع...

585
00:44:56,960 --> 00:44:59,338
...السيدة ليونايدز الثانية.

586
00:44:59,496 --> 00:45:00,566
بريندا.

587
00:45:00,731 --> 00:45:01,766
بالفعل.

588
00:45:12,843 --> 00:45:13,878
جوزفين!

589
00:45:17,047 --> 00:45:19,186
جوزفين!

590
00:45:40,604 --> 00:45:42,049
شكرًا لك.

591
00:45:42,206 --> 00:45:43,549
إعداد جميل.

592
00:45:43,707 --> 00:45:45,414
ماذا تريد؟

593
00:45:51,615 --> 00:45:53,618
أنا أعرف عن الإرادة.

594
00:45:54,251 --> 00:45:55,821
وأنا أعلم أيضًا أنك قد...

595
00:45:56,019 --> 00:45:59,762
.. نقاش ساخن
مع والدك ليلة وفاته.

596
00:46:00,824 --> 00:46:03,930
والآن طعنة في الظلام..

597
00:46:04,628 --> 00:46:08,167
...ولكن ربما كان الأمر يتعلق بذلك
الانهيار الوشيك..

598
00:46:08,332 --> 00:46:10,403
...من المطاعم المرتبطة؟

599
00:46:10,567 --> 00:46:13,446
أنت شخص متطفل للغاية،
السيد هايوارد.

600
00:46:13,604 --> 00:46:16,107
اعتقدت أنك يمكن أن تفعل مع بعض...

601
00:46:17,674 --> 00:46:19,085
الآن، ماذا كان؟

602
00:46:19,243 --> 00:46:23,248
محاولة أخيرة للحصول على والدك
لإنقاذك؟ ورفض؟

603
00:46:30,053 --> 00:46:33,933
لقد تم تصميمه لصالح شركة Associated Catering،
مقابل 2 مليون جنيه.

604
00:46:36,660 --> 00:46:39,470
هذا النوع من المال سوف يحل
مشاكل معظم الناس.

605
00:46:39,630 --> 00:46:40,802
ليس لي.

606
00:46:40,964 --> 00:46:43,171
كل ما فعلته هو خذلانه

607
00:46:43,333 --> 00:46:47,179
لكنه كان يسامحني دائمًا
وأنقذني. مرارا وتكرارا.

608
00:46:48,472 --> 00:46:53,080
في تلك الليلة، أخبرني كليمنسي
لتدمير هذا الاختيار.

609
00:46:53,844 --> 00:46:58,122
أنها ستكون نهايتي لو كنت كذلك
لقبول فلس واحد آخر من والدي.

610
00:46:59,183 --> 00:47:01,220
لكنني لست قوية مثل زوجتي.

611
00:47:01,718 --> 00:47:03,698
في صباح اليوم التالي...

612
00:47:04,955 --> 00:47:06,798
…لقد كان ميتا.

613
00:47:25,309 --> 00:47:26,913
ها أنت ذا.

614
00:47:30,047 --> 00:47:31,720
لا تزحف على الناس مثل هذا.

615
00:47:31,882 --> 00:47:35,660
الناس الذين يتنصتون
نادرا ما يسمعون الخير عن أنفسهم.

616
00:47:35,819 --> 00:47:39,323
ووضع هذا دفتر الملاحظات الرهيبة بعيدا.

617
00:48:06,950 --> 00:48:10,125
- مرحبًا؟
- الأصدقاء، يتم متابعتك.

618
00:48:10,287 --> 00:48:12,858
<ط> نعم، أعرف. اعتقدت أنه أنت.</i>

619
00:48:13,023 --> 00:48:15,128
أوه، لا يمكنك اكتشافنا بهذه السهولة.

620
00:48:15,292 --> 00:48:17,238
إذن هل لديك أي شيء لي؟

621
00:48:17,394 --> 00:48:20,204
<i>فقط إذا أخبرتني
لماذا تركت وزارة الخارجية.</i>

622
00:48:20,364 --> 00:48:23,243
كنت واعدة.
والعالم الحر يحتاج إلى أمثالك.

623
00:48:23,400 --> 00:48:25,971
العالم الحر. لو سمحت.

624
00:48:26,169 --> 00:48:28,240
<i>نعم، حسنًا.</i>

625
00:48:28,405 --> 00:48:30,146
<i>كان ليونايدز صديقًا لنا.</i>

626
00:48:30,307 --> 00:48:33,720
لكني لا أعتقد وفاته
له علاقة بذلك.

627
00:48:34,878 --> 00:48:36,380
ما كان عملك معه؟

628
00:48:36,546 --> 00:48:38,549
لقد ساعدنا في اليونان خلال الحرب الأهلية.

629
00:48:38,715 --> 00:48:41,890
بتمويل حفنة
من المنظمات المناهضة للشيوعية.

630
00:48:42,052 --> 00:48:46,330
أعطى المال للأشخاص المناسبين.
وفي المقابل، ساعدناه في الولايات المتحدة.

631
00:48:46,490 --> 00:48:48,766
<i>ساعدته على التستر
بعض أعماله المشبوهة.</i>

632
00:48:48,926 --> 00:48:51,133
وهو ما يفسر لاس فيغاس.

633
00:48:51,295 --> 00:48:52,774
<i>لقد كان قطًا غريبًا.</i>

634
00:48:53,196 --> 00:48:57,577
رأى نفسه على أنه التالي
الإسكندر الأكبر أو شيء من هذا.

635
00:48:57,734 --> 00:49:01,910
- كان لديه شيء للإمبراطوريات.
- والإمبراطورية البريطانية تنهار.

636
00:49:02,072 --> 00:49:03,642
كل كلب له يومه.

637
00:49:04,408 --> 00:49:05,785
- وهذا كل شيء؟
<i>- انظر...</i>

638
00:49:05,943 --> 00:49:09,516
...الجميع يريد أن يعرف من قتله.
ولا أحد لديه أدنى فكرة.

639
00:49:09,713 --> 00:49:11,625
لكننا نتحدث عن الكثير من المال.

640
00:49:11,782 --> 00:49:14,991
كان هذا الرجل في كل مكان، مثل الأخطبوط.

641
00:49:15,152 --> 00:49:17,291
فمن المستفيد من وفاته إذن؟

642
00:49:17,821 --> 00:49:19,425
إنه أمر واضح جدًا.

643
00:49:19,589 --> 00:49:22,593
ربما صديقك في السيارة يمكن أن يساعدنا.

644
00:49:32,302 --> 00:49:34,111
أهلاً. أعتقد أن لدينا صديق مشترك.

645
00:49:34,271 --> 00:49:35,477
- آسف؟
- زوجتك.

646
00:49:35,639 --> 00:49:37,380
ماذا؟ ماذا يمكن...

647
00:49:37,541 --> 00:49:39,384
- مهلا.
- انزل، انزل، انزل!

648
00:49:39,543 --> 00:49:41,022
مهلا، تهدئة.

649
00:49:41,178 --> 00:49:46,457
نريد فقط أن نعرف من أنت.
مهلا مهلا. ها نحن ذا، هيا. نعم.

650
00:49:47,184 --> 00:49:48,356
يا فتى.

651
00:49:49,019 --> 00:49:53,695
تشارلز، قابل الرقيب جلوفر
من سكوتلاند يارد.

652
00:49:56,493 --> 00:49:58,200
سهل. سهل أيها الرجل الكبير.

653
00:49:58,362 --> 00:50:01,969
- ماذا بحق السماء كنت تفكر؟
- تشارلز، الأمر ليس سيئًا كما يبدو.

654
00:50:02,132 --> 00:50:04,374
كنت قد فكرت، مع الأخذ في الاعتبار
صداقتك مع والدي..

655
00:50:04,534 --> 00:50:06,173
...ستكون لديك ثقة أكبر بي.

656
00:50:06,336 --> 00:50:09,215
أقسمت أنني سأعتني بك
إذا حدث أي شيء له.

657
00:50:09,373 --> 00:50:11,910
أنت تقول لي أن هذا...
هذا المهرج الرجل...

658
00:50:12,075 --> 00:50:13,520
...كان هناك لحمايتي.

659
00:50:13,677 --> 00:50:15,554
- إذا كان أي شخص هو المهرج ...
- اصمت، جلوفر.

660
00:50:15,712 --> 00:50:19,490
إنه على حق، أنت مهرج.
الآن، اخرج من هنا.

661
00:50:21,718 --> 00:50:25,860
تشارلز، عليك أن تفهم،
أنا تحت ضغط كبير هنا.

662
00:50:26,023 --> 00:50:28,902
هناك سياسة المعنية هنا.
انها حساسة.

663
00:50:29,059 --> 00:50:31,665
- ومع ماضيك...
- أنا آسف يا ماضي؟

664
00:50:31,828 --> 00:50:34,172
- بالقاهرة .
- كنت دبلوماسيا.

665
00:50:34,331 --> 00:50:36,777
بالطبع. وأنا دوقة.

666
00:50:36,933 --> 00:50:40,711
الآن، أعطني شيئا،
لذلك لا يزال بإمكاني أن أثق بك.

667
00:50:41,104 --> 00:50:42,708
حسنًا.

668
00:50:43,573 --> 00:50:45,018
كان بإمكان أي منهم أن يفعل ذلك.

669
00:50:45,175 --> 00:50:48,179
وكان لديهم جميعا الوسائل. لقد أتيحت لهم جميعا الفرصة.

670
00:50:48,345 --> 00:50:49,881
الدافع؟

671
00:50:50,047 --> 00:50:53,051
الغضب، الغيرة، الحب، الجشع. اختر ما يناسبك.

672
00:50:53,216 --> 00:50:55,787
إذن لا شيوعي؟

673
00:50:55,952 --> 00:50:58,398
لا مافيا لاس فيغاس؟

674
00:50:58,555 --> 00:51:00,899
لا مؤامرة وكالة المخابرات المركزية؟

675
00:51:01,058 --> 00:51:02,560
نحن نحقق أيضًا.

676
00:51:02,726 --> 00:51:04,103
بهدوء.

677
00:51:04,261 --> 00:51:07,265
ولكن يمكنك الذهاب إلى المنزل
بدون أمر قضائي.

678
00:51:07,431 --> 00:51:11,880
عد إلى هناك واكتشف ذلك
الذي قتل القزم الدموي.

679
00:51:33,356 --> 00:51:35,563
تعترف بريندا بأنها أعطت الحقنة المميتة.

680
00:51:35,725 --> 00:51:38,433
ولكن أي شخص، أي شخص،
كان من الممكن أن يتم تبديل تلك الزجاجات.

681
00:51:38,595 --> 00:51:41,633
- بما في ذلك لها.
- نعم، بما في ذلك هو.

682
00:51:42,065 --> 00:51:44,636
قل لي، كيف سيكون بريندا
وقد عرفت العواقب..

683
00:51:44,801 --> 00:51:46,610
...من استبدال الأنسولين
مع قطرات العين؟

684
00:51:46,770 --> 00:51:48,249
أوه، كنا جميعا نعرف عن ذلك.

685
00:51:48,405 --> 00:51:51,443
لقد حرص على إخبارنا
عنه في حفل عيد ميلاده الـ 86.

686
00:51:51,608 --> 00:51:55,579
لقد ذهب إلى شرح تفصيلي كبير
كيف يمكننا التخلص منه.

687
00:51:56,513 --> 00:51:58,618
نعم، كان لديه شعور ملتوي للغاية من المرح.

688
00:51:58,782 --> 00:52:00,523
لقد التقيت به ليلة وفاته.

689
00:52:01,585 --> 00:52:04,657
نعم، أراد مناقشة شؤون الأسرة.

690
00:52:04,821 --> 00:52:06,824
كانت العائلة هي كل شيء تقريبًا بالنسبة له.

691
00:52:06,990 --> 00:52:08,970
حسنًا، يمكنك أن تخبرني عن لورانس براون.

692
00:52:09,126 --> 00:52:11,129
هل تعلم أنه كان على علاقة غرامية؟
مع بريندا؟

693
00:52:11,294 --> 00:52:13,331
أفترض أنني كنت أعرف أن شيئًا ما قد يحدث.

694
00:52:13,497 --> 00:52:15,534
وماذا لو اكتشف جدك؟

695
00:52:15,699 --> 00:52:18,976
- أنا متأكد من أنه يعرف كل شيء عن ذلك.
- ولم يمانع؟

696
00:52:19,136 --> 00:52:21,548
من المحتمل جدًا
أنه عندما اختار لورانس...

697
00:52:21,705 --> 00:52:25,676
... كمدرس لأحفاده،
لقد كان أيضًا يختاره ليكون بريندا...

698
00:52:26,676 --> 00:52:29,486
- نعم.
- لإبقاء بريندا سعيدة.

699
00:52:33,316 --> 00:52:36,297
ثم أفترض أنك تعرف
ولم يوقع على الوصية؟

700
00:52:36,820 --> 00:52:38,891
حسنا، نعم! وكانت تلك مفاجأة.

701
00:52:39,055 --> 00:52:40,466
لذا حصلت بريندا على الكثير.

702
00:52:40,624 --> 00:52:44,436
بما في ذلك، أود أن أقول،
المسمار الأخير في نعشها.

703
00:53:16,693 --> 00:53:18,570
ما هو الاستعجال يا جوزفين؟

704
00:53:18,728 --> 00:53:22,870
سمعت أنك تحرز تقدما. لكن أنت
لن يكون هو من يحل هذه القضية

705
00:53:23,033 --> 00:53:24,876
إذا كان هناك أي شيء، فأنت واتسون.

706
00:53:25,035 --> 00:53:27,242
هل هذا صحيح؟

707
00:53:27,404 --> 00:53:30,351
حسنًا، لماذا لا تنيرني يا هولمز؟

708
00:53:30,507 --> 00:53:32,919
- أخبرني عن تلك الرسائل.
- أية حروف؟

709
00:53:33,076 --> 00:53:35,454
كما تعلمون، تلك التي بريندا
و لورانس براون...

710
00:53:35,612 --> 00:53:38,559
- ... من المفترض أن يكتبوا لبعضهم البعض.
- أوه، لقد اخترعت ذلك.

711
00:53:38,715 --> 00:53:41,719
كثيرا ما أقوم باختلاق الأشياء.
يمنعني من الشعور بالملل الشديد.

712
00:53:41,885 --> 00:53:45,458
أنا لا أصدقك. أعلم أنك تعرف الأشياء.

713
00:53:45,622 --> 00:53:48,626
في بعض الأحيان لا يعرف الناس ما يعرفونه.

714
00:53:48,792 --> 00:53:51,602
- ها أنت ذا.
- ماذا تريد الآن يا ناني؟

715
00:53:51,761 --> 00:53:55,038
الشوكولاتة الساخنة الخاصة بك جاهزة.
انظر، أحذية الباليه الخاصة بك كلها موحلة.

716
00:53:55,198 --> 00:53:58,441
أنا لا أحب الشوكولاتة الساخنة.
أنت تصنعه فقط حتى تتمكن من شربه.

717
00:53:58,602 --> 00:54:00,309
وسوف تعطيك راحة ليلة سعيدة.

718
00:54:00,503 --> 00:54:02,915
ليس كل ما يقولون
على شاشة التلفزيون صحيح.

719
00:54:03,073 --> 00:54:04,643
فقط اتركني وشأني.

720
00:54:04,808 --> 00:54:07,414
- السيد هايوارد.
- بعد الظهر.

721
00:54:09,713 --> 00:54:12,387
- ماذا؟
- أود أن أقول أننا بسبب جريمة قتل أخرى.

722
00:54:12,549 --> 00:54:13,892
ألا تعتقد ذلك يا واطسون؟

723
00:54:14,050 --> 00:54:15,620
جريمة قتل أخرى يا هولمز؟

724
00:54:15,785 --> 00:54:18,163
حسناً، هناك دائماً جريمة قتل ثانية.

725
00:54:18,321 --> 00:54:20,324
من يعرف شيئا يصدم..

726
00:54:20,523 --> 00:54:22,730
...قبل أن يتمكنوا من الكشف عما يعرفونه.

727
00:54:39,676 --> 00:54:41,155
أنا لم أقل أنه بإمكانك الدخول

728
00:54:41,311 --> 00:54:43,951
أنا آسف، اعتقدت ربما
لم تتمكن من سماعي أطرق الباب.

729
00:54:44,114 --> 00:54:48,426
أنا أعرف كل الحمقى الآخرين في هذا المنزل
يتوسل للتحدث معك فحسب، لكني لست كذلك.

730
00:54:59,429 --> 00:55:00,874
أنت مملة لي.

731
00:55:16,946 --> 00:55:20,485
معلمك، السيد براون،
ماذا تصنع منه؟

732
00:55:21,518 --> 00:55:24,124
أعتقد أن السيد براون
يفعل كل الحق لنفسه.

733
00:55:24,287 --> 00:55:26,130
لن أمانع، أليس كذلك؟

734
00:55:26,289 --> 00:55:30,101
على الرغم من أنه غريب بعض الشيء،
يتوهم زوجة جدك.

735
00:55:30,960 --> 00:55:34,032
أوه، أنا آسف، هل صدمتك؟

736
00:55:34,197 --> 00:55:36,575
لا، الأمر فقط، الحقيقة هي،
الجميع يحب الجدة.

737
00:55:36,733 --> 00:55:39,805
العم روجر معجب بها.
يمكنك معرفة ذلك.

738
00:55:39,969 --> 00:55:42,142
لا بد أنه أمتع جدي..

739
00:55:42,305 --> 00:55:46,083
... لوضع تلك القطة بين الحمام
ومشاهدة الريش يطير.

740
00:55:46,242 --> 00:55:51,157
والآن لدي سؤال لك،
السيد المحقق.

741
00:55:51,314 --> 00:55:55,262
لا أستطيع أن أتخيل أن هناك أي شيء من هذا القبيل
أستطيع أن أخبرك، أنت لا تعرف بالفعل.

742
00:55:55,418 --> 00:55:57,898
أوه نعم. هل ضاجعت أختي في القاهرة؟

743
00:55:59,356 --> 00:56:01,859
الآن، جدك قد مات للتو.

744
00:56:02,225 --> 00:56:05,229
شيء جيد، حقا.
إنها أقل رأسمالية.

745
00:56:05,395 --> 00:56:07,272
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.

746
00:56:07,430 --> 00:56:10,775
لم أسمعك. هل خدعت أختي؟

747
00:56:10,934 --> 00:56:13,073
هل أنت سعيد حقا
جدك مات؟

748
00:56:13,236 --> 00:56:16,376
لقد كان مهووسًا بالسيطرة
الذي لعب بحياة الناس.

749
00:56:16,539 --> 00:56:19,418
لقد كان خنزيراً سادياً
وكانت غطرسته لا تطاق.

750
00:56:19,576 --> 00:56:22,682
وحصل على ما يستحقه.
لا أعتقد أنها كانت بريندا.

751
00:56:24,180 --> 00:56:26,057
إنها ليست ذكية بما فيه الكفاية.

752
00:56:26,216 --> 00:56:28,389
ربما تم إعدادها رغم ذلك ...

753
00:56:28,551 --> 00:56:30,724
.. من قبل شخص ذكي.

754
00:56:52,275 --> 00:56:54,915
يبدو أنك حقا تكتسب هذه العادة
من اقتحام، أليس كذلك؟

755
00:56:55,078 --> 00:56:57,285
- ماذا تريد؟
- لن يستغرق الأمر لحظة.

756
00:56:57,447 --> 00:57:01,953
عندما تم تقديم بريندا لأول مرة
الى داخل المنزل...

757
00:57:02,118 --> 00:57:03,927
...هل أزعجت عربة التفاح؟

758
00:57:04,087 --> 00:57:06,465
ظلت عربة التفاح في وضع مستقيم، على ما أذكر.

759
00:57:06,623 --> 00:57:10,298
ولم يكن هناك أي تذوق للحرام
الفواكه إذا كان هذا ما تلمح إليه.

760
00:57:10,460 --> 00:57:11,996
الآن، عليك حقا أن تذهب.

761
00:57:12,195 --> 00:57:13,834
هل سامحته؟

762
00:57:13,997 --> 00:57:16,773
لم يكن هناك ما يغفر.
لقد كان افتتانًا طفوليًا.

763
00:57:16,933 --> 00:57:20,437
نعم أرى. إذن تحول الحب إلى كراهية؟

764
00:57:21,004 --> 00:57:24,645
السبب الذي يجعل زوجي يكره بريندا هو
لأنه يعتقد أنها قتلت والده.

765
00:57:24,808 --> 00:57:27,516
- الأمر بسيط للغاية.
- نعم، ولكنك لا تفعل ذلك. أنت تعرف مختلفة.

766
00:57:27,710 --> 00:57:29,690
- يجب أن أصر.
- لم أنتهي.

767
00:57:29,846 --> 00:57:32,326
في تلك الليلة أظهر لك زوجك
الشيك الذي أعطاه إياه والده..

768
00:57:32,482 --> 00:57:34,655
...لقد طلبت منه أن يمزقها، لكنه لم يفعل.

769
00:57:34,818 --> 00:57:38,630
هل أدركت أنه لن يكون هناك أي شيء
هل تهرب حتى يموت والد زوجك؟

770
00:57:38,788 --> 00:57:42,793
نعم. هذا الفكر بالضبط ذهب من خلال ذهني.

771
00:57:42,959 --> 00:57:45,030
لكنه الآن كذلك.

772
00:57:45,228 --> 00:57:46,832
حتى نتمكن من ذلك.

773
00:57:50,300 --> 00:57:51,540
شيء آخر.

774
00:58:17,494 --> 00:58:18,973
صوفيا؟

775
00:58:20,563 --> 00:58:22,304
ماذا تفعل؟

776
00:58:23,199 --> 00:58:24,576
حرق الأدلة؟

777
00:58:24,767 --> 00:58:26,542
كريساكي!

778
00:58:26,703 --> 00:58:30,845
اتصل للتو مراسل من <i>The Times</i>.
إذا كان يعرف، قريبا سيعرفه الجميع.

779
00:58:32,342 --> 00:58:34,481
لم يكن هناك شيء مثير للاهتمام
بخصوص مقتله..

780
00:58:34,644 --> 00:58:36,817
...في هذه المذكرات، ثق بي.

781
00:58:37,280 --> 00:58:39,089
أثق بك؟

782
00:58:41,017 --> 00:58:43,554
خلال الحرب تشعبت.

783
00:58:44,554 --> 00:58:46,193
القنابل.

784
00:58:47,056 --> 00:58:50,560
أولاً، تقوم بتدمير مدينة،
ثم تدخل بعد ذلك وتعيد بناءه.

785
00:58:50,727 --> 00:58:54,175
لست متأكدا
العالم بحاجة إلى معرفة ذلك.

786
00:58:54,330 --> 00:58:55,775
ذلك وأشياء أخرى.

787
00:58:55,932 --> 00:58:57,878
وهذا عليك أن تقرره، أليس كذلك؟

788
00:58:58,034 --> 00:58:59,240
نعم إنه كذلك.

789
00:58:59,402 --> 00:59:02,349
إذن، ماذا ستذهب
أن تفعل حيال ذلك، تشارلز؟

790
00:59:02,505 --> 00:59:05,315
ماذا تعرف عن الثقة على أية حال؟

791
00:59:25,862 --> 00:59:27,705
ما هو الخطأ؟

792
00:59:28,431 --> 00:59:30,570
السيارة لن تبدأ.

793
00:59:33,603 --> 00:59:35,947
كيف متهور جدا من ذلك.

794
00:59:36,105 --> 00:59:38,984
هناك الكثير من الغرفة هنا. نستطيع
اطلب من شخص ما إصلاحه في الصباح.

795
00:59:39,375 --> 00:59:40,979
هل أنت متأكد؟

796
00:59:45,248 --> 00:59:48,821
عمتي إديث، لقد كنت أبحث
انتهى كل شيء بالنسبة لك. أين كنت؟

797
00:59:48,985 --> 00:59:51,431
ليس من شأنك يا عزيزي.

798
00:59:51,588 --> 00:59:54,000
يتوهم مقابلتك هنا في هذه الساعة المتأخرة.

799
00:59:54,157 --> 00:59:55,796
يبدو أن سيارتي قد تعطلت.

800
00:59:55,959 --> 00:59:58,963
يا له من عار. هذه سيارة جميلة.

801
00:59:59,128 --> 01:00:01,608
من أجل قطعة أرض مفلسة، على أي حال.

802
01:00:01,764 --> 01:00:03,334
هذه هي المشكلة.

803
01:00:03,499 --> 01:00:05,604
لا أستطيع تحمل ذلك، ثالثا.

804
01:00:06,002 --> 01:00:07,914
هل تريد مني أن آخذك إلى المنزل؟

805
01:00:08,071 --> 01:00:11,280
لقد قمت للتو بدعوة تشارلز للبقاء الليلة.

806
01:00:11,441 --> 01:00:12,852
الآن...

807
01:00:13,009 --> 01:00:16,123
...هذه فكرة أكثر إثارة للاهتمام.

808
01:00:30,960 --> 01:00:34,271
لم أر هذا العدد الكبير من الناس حولها
الطاولة منذ ما قبل وفاة جدي.

809
01:00:34,430 --> 01:00:35,773
ماذا تفعل هنا؟

810
01:00:35,932 --> 01:00:38,435
- مربية؟
- من فضلك لا تجعلني تفوت كل المتعة.

811
01:00:38,601 --> 01:00:41,810
- لا يوجد شيء من هذا القبيل في هذه الغرفة، اليقطين.
- جوزفين.

812
01:00:41,971 --> 01:00:44,451
لقد وضعتها في السرير يا سيدة إديث.

813
01:00:44,607 --> 01:00:45,984
حسناً، من الواضح أنها هربت.

814
01:00:46,142 --> 01:00:47,985
"هرب"؟ إنها ليست سجينة.

815
01:00:48,144 --> 01:00:51,148
أنا لا أريد أن أذهب إلى السرير، العمة إديث.
أريد البقاء.

816
01:00:51,314 --> 01:00:53,521
أخشى أنه ليس لديك خيار يا عزيزتي.

817
01:00:53,683 --> 01:00:55,720
مع ابتسامة، بلدي التغيير قليلا.

818
01:00:58,421 --> 01:01:00,526
عليك أن تخبرني بكل شيء يا واطسون.

819
01:01:00,690 --> 01:01:03,466
إنها سويسرا بالنسبة لتلك السيدة الشابة،
كلما كان ذلك أفضل.

820
01:01:03,626 --> 01:01:06,630
ليس من الجيد لها أن يتم القبض عليها
في هذا العمل الفظيع

821
01:01:06,796 --> 01:01:08,742
لقد أردتهم أن يكبروا هنا

822
01:01:08,931 --> 01:01:10,740
أردت بعض الانضباط في حياتهم.

823
01:01:10,933 --> 01:01:13,880
لم أكن أعتقد أن والدك سيسيطر
كل تحركاتهم.

824
01:01:14,671 --> 01:01:18,050
هل كان علي أن أعرف
أنني سأتعرض للغش من الأمومة؟

825
01:01:18,207 --> 01:01:21,677
في بعض الأحيان أتساءل لماذا أزعجتك
أن تنجب أطفالاً على الإطلاق يا ماجدة.

826
01:01:21,844 --> 01:01:24,222
وسرعان ما ولدوا،
كنت خارجا إلى المرجع ...

827
01:01:24,380 --> 01:01:27,828
...في أبعد مسرح إقليمي
يمكن أن تجد.

828
01:01:28,751 --> 01:01:32,597
هناك شيء يتحرك بعمق
حب العانس لنسل أختها.

829
01:01:33,056 --> 01:01:34,660
تتحرك ويائسة بصوت ضعيف.

830
01:01:34,824 --> 01:01:38,067
مبروك يا أمي.
أداء آخر على المدرج.

831
01:01:38,227 --> 01:01:41,231
لا تقلقي يا صوفيا.
لقد عشت حربين عالميتين.

832
01:01:41,397 --> 01:01:45,243
أستطيع النجاة من سكر ماجدة،
الرافعات الصغيرة والسهام.

833
01:01:46,169 --> 01:01:47,273
جوزفين على حق.

834
01:01:47,470 --> 01:01:50,178
يبدو حضورك
أن يجمع الجميع.

835
01:01:50,339 --> 01:01:53,013
مع استثناء واحد ملحوظ.

836
01:01:55,611 --> 01:01:57,989
رائحة الدم.

837
01:01:58,414 --> 01:02:02,021
الآن، لم أكن أدرك
أن ترتيباتك...

838
01:02:02,185 --> 01:02:04,392
...ممتدة إلى المأكل والإقامة،
السيد هايوارد.

839
01:02:04,554 --> 01:02:06,124
أبي، تشارلز هو ضيفي.

840
01:02:06,289 --> 01:02:10,362
الضيوف لا يتطفلون ويبحثون
على مضيفيهم كقتلة محتملين.

841
01:02:10,526 --> 01:02:13,063
أنا متأكد من أنه يفكر فينا جميعًا
كقتلة محتملين.

842
01:02:13,229 --> 01:02:14,469
بالكاد يمكنك إلقاء اللوم عليه.

843
01:02:14,630 --> 01:02:17,577
حسنًا يا تشارلز.

844
01:02:17,734 --> 01:02:21,113
ماذا عن سؤال صريح لك، إذن؟

845
01:02:21,270 --> 01:02:23,307
ما هي مثل القتلة؟

846
01:02:27,076 --> 01:02:29,249
حسنا، أنت.

847
01:02:30,780 --> 01:02:32,316
وأنا.

848
01:02:32,515 --> 01:02:34,119
الجميع.

849
01:02:34,784 --> 01:02:35,819
ذوات الدم الحار.

850
01:02:36,285 --> 01:02:38,390
بدم بارد.

851
01:02:38,554 --> 01:02:40,431
إنهم يشتركون في سمة أو سمتين.

852
01:02:41,324 --> 01:02:42,894
غرور.

853
01:02:43,292 --> 01:02:45,465
وأخلاق مشوهة.

854
01:02:45,628 --> 01:02:48,074
نقص التعاطف.

855
01:02:48,531 --> 01:02:50,773
والقتلة يميلون إلى الشعور
بأنهم فوق..

856
01:02:50,933 --> 01:02:55,541
...القواعد والقوانين
التي تحكم البشر العاديين.

857
01:02:56,339 --> 01:03:00,617
حسنًا، هذا الوصف مناسب
كل فرد في هذه العائلة.

858
01:03:00,777 --> 01:03:02,814
أنا لا أحسدك على عملك.

859
01:03:02,979 --> 01:03:07,155
هراء، إنها أسهل وظيفة
في العالم. فتح واغلاق.

860
01:03:07,316 --> 01:03:10,354
- سأذهب إلى غرفتي الآن.
- إنه لأمر جيد منك أن تأتي على الإطلاق.

861
01:03:10,553 --> 01:03:12,965
مع الأخذ في الاعتبار أنك لا تستطيع ذلك
حتى تظهر في جنازته.

862
01:03:13,589 --> 01:03:15,592
لم أكن لأتمكن من الوقوف عليه.

863
01:03:15,758 --> 01:03:17,533
سمعت توقعات الطقس، يعني؟

864
01:03:17,693 --> 01:03:20,435
لا أحد منا يتمتع بالجنازات،
ولكن يمكنك على الأقل التظاهر.

865
01:03:20,596 --> 01:03:21,836
أنت تحصل على كل أموالنا.

866
01:03:21,998 --> 01:03:25,605
ما نوع التعويذة التي وضعتها؟
على تلك الفطيرة المسكينة المسكينة؟

867
01:03:25,768 --> 01:03:28,339
كان أريستيد يحب الراقصين دائمًا. أنت تعرف ذلك.

868
01:03:28,504 --> 01:03:29,949
لم تكن راقصة.

869
01:03:30,106 --> 01:03:32,951
لقد كنت فتاة على خشبة المسرح بالبكيني.

870
01:03:33,109 --> 01:03:35,612
وهو ما لا يفسر
لماذا لم يوقع على وصيته

871
01:03:35,778 --> 01:03:38,588
لقد قلت كل ما يجب أن أقوله للسيد هايوارد.

872
01:03:39,081 --> 01:03:43,553
بالتأكيد لا نحتاج إلى Pl في المنزل
لكي نقول لبعضنا البعض الحقيقة.

873
01:03:43,719 --> 01:03:46,461
اوه ماجدة. أليس هذا خطا
من <i>آخر السيدة تشيني؟</i>

874
01:03:46,622 --> 01:03:47,726
لا، ليس كذلك.

875
01:03:47,890 --> 01:03:50,735
ولكن إذا كان يجب أن تعرف،
إنها من قصة مثيرة قمت بها في فرينتون.

876
01:03:50,893 --> 01:03:52,634
أنا أريح حالتي.

877
01:03:53,830 --> 01:03:55,537
أعترفي بذلك، بريندا.

878
01:03:55,698 --> 01:03:58,736
من الأفضل أن تكون مع لورانس.
هل أنتم الإثنان في هذا معًا؟

879
01:03:58,901 --> 01:04:00,141
بالطبع هم كذلك.

880
01:04:00,837 --> 01:04:04,182
آمل أن كل هذه الأموال لن تضع
ضغط على مبادئك يا سيد براون.

881
01:04:04,607 --> 01:04:08,851
لدى بريندا لونها الأحمر الخاص أسفل السرير.

882
01:04:09,011 --> 01:04:10,547
هل هذا هو المكان الذي تحتفظ به فيه؟

883
01:04:10,713 --> 01:04:12,920
أنت لا تعرفني. لا أحد منكم يفعل.

884
01:04:13,115 --> 01:04:14,560
أوه، أعتقد أننا نفعل.

885
01:04:14,717 --> 01:04:16,219
على الأقل نحن نعرف نوعك.

886
01:04:16,385 --> 01:04:18,262
أوه، يا عزيزي، الأم في وضع التدمير.

887
01:04:18,421 --> 01:04:21,129
أنا لم أقتله. افتقده.

888
01:04:21,624 --> 01:04:24,264
وأي واحد منكم يمكن أن يكون
تمنى له الخروج من الطريق.

889
01:04:24,427 --> 01:04:26,703
- ماذا تقصد بحق السماء؟
- سيناريو الفيلم .

890
01:04:27,563 --> 01:04:31,011
سبب عدم رجوعه
سيناريو الفيلم، أنا متأكد تمامًا...

891
01:04:31,167 --> 01:04:34,273
... هل كان يعلم أنه سيكون انتصارا
ويؤدي إلى استقلالنا.

892
01:04:36,138 --> 01:04:38,448
يمين. ولم يقرأها حتى.

893
01:04:39,876 --> 01:04:42,083
- ماذا؟
- فعلتُ.

894
01:04:42,645 --> 01:04:44,090
لذلك كل هذا خطأك.

895
01:04:44,247 --> 01:04:46,727
لا، لقد قلت بالفعل أنها كانت جيدة جدًا.

896
01:04:46,883 --> 01:04:49,591
لكنه قال أنه سيرمي عملة معدنية من أجل ذلك،
لأنه لم يكن هناك النرد.

897
01:04:49,752 --> 01:04:50,890
وطلب مني الاتصال.

898
01:04:53,289 --> 01:04:54,893
وخسرت.

899
01:04:56,659 --> 01:04:59,401
وقال إنها عدالة شعرية.

900
01:04:59,562 --> 01:05:02,236
ترى الآن لماذا لم أكن أريدك
متورط مع عائلتي؟

901
01:05:02,398 --> 01:05:03,468
هيا صوفيا.

902
01:05:03,666 --> 01:05:05,612
لا يوجد شيء مثل القلب الحقيقي للقلب.

903
01:05:05,768 --> 01:05:09,477
على افتراض أنه يمكن للمرء أن يجد
أي قلوب حقيقية تحت هذا السقف.

904
01:05:09,672 --> 01:05:11,049
هذه هي النقطة.

905
01:05:11,207 --> 01:05:14,985
على عكسكم جميعًا، لقد جعلته سعيدًا بالفعل.

906
01:05:16,112 --> 01:05:19,423
ولهذا السبب أعطاني كل المال.

907
01:05:24,954 --> 01:05:26,558
حسنا...

908
01:05:27,056 --> 01:05:30,504
...أنا آسف للمقاطعة
هذا اللقاء العائلي الجميل..

909
01:05:30,693 --> 01:05:32,798
...ولكن الآن لدي ما أقوله.

910
01:05:32,962 --> 01:05:36,171
قد تكون جوزفين على حق.
إنها أمسية ممتعة بعد كل شيء.

911
01:05:36,332 --> 01:05:38,335
ليس بشكل خاص.

912
01:05:39,402 --> 01:05:40,904
أنا وروجر سنغادر...

913
01:05:42,772 --> 01:05:44,012
...للخير.

914
01:05:44,206 --> 01:05:45,651
- في أي مكان لطيف؟
- بربادوس.

915
01:05:45,808 --> 01:05:48,152
الكثير من النباتات السامة للرأفة.

916
01:05:49,078 --> 01:05:52,856
نحن عازمون على إنشاء
تمويل وإدارة دار للأيتام.

917
01:05:53,015 --> 01:05:54,995
بعض الناس لديهم كل الحظ.

918
01:05:55,151 --> 01:05:59,429
كنت أعتقد أن أي حاجة لديك
للأطفال كان راضيا تماما عن روجر.

919
01:05:59,588 --> 01:06:02,467
لا تتعب أبدا
من السبر متفوقة؟

920
01:06:02,625 --> 01:06:06,266
تدمير الأعمال العائلية
والتافه إلى بربادوس.

921
01:06:06,429 --> 01:06:08,033
كيف جدا مثل أخي.

922
01:06:08,230 --> 01:06:12,372
أفضل من خسارة كل شيء
لعب القمار على الريفييرا.

923
01:06:12,969 --> 01:06:14,676
مسكين روجر.

924
01:06:14,837 --> 01:06:17,841
من ليس لديه فكرة عن مدى متعة الحياة.

925
01:06:20,309 --> 01:06:21,618
لقد اختارني.

926
01:06:22,945 --> 01:06:24,356
نعم.

927
01:06:24,513 --> 01:06:27,289
وكل يوم أتساءل لماذا.

928
01:06:27,450 --> 01:06:29,327
لكني لم أسأله قط..

929
01:06:30,553 --> 01:06:32,692
...أن يحبني أكثر مما أحبك.

930
01:06:44,300 --> 01:06:45,335
نعم يوستاس؟

931
01:06:45,501 --> 01:06:48,141
لدي سؤال لصوفيا.

932
01:06:48,804 --> 01:06:50,784
هل خدعك السيد هايوارد في القاهرة؟

933
01:06:51,707 --> 01:06:54,313
لا، إنه فقط بدا غير متأكد
عندما سألته.

934
01:06:54,477 --> 01:06:56,582
لا تكن مبتذلاً يا يوستاس.

935
01:06:57,179 --> 01:06:59,557
هذا هو الشعور الدرامي تماما.

936
01:06:59,715 --> 01:07:03,561
هل يمكن أن توضح ما هي أهمية ذلك
لنقاشنا يا ولدي العزيز؟

937
01:07:03,719 --> 01:07:06,529
انها في الواقع وثيقة الصلة للغاية.

938
01:07:07,223 --> 01:07:08,725
ماذا لو كانت هي القاتلة؟

939
01:07:10,426 --> 01:07:11,666
وهم فيه معا.

940
01:07:43,759 --> 01:07:45,363
هل ترى؟

941
01:07:45,528 --> 01:07:47,770
إنهم يلاحقونك الآن.

942
01:07:48,264 --> 01:07:50,267
هؤلاء الناس.

943
01:07:50,433 --> 01:07:52,208
يخرجون كل الشر.

944
01:07:52,601 --> 01:07:54,240
أوه، تشارلز. أنا خائفة جدا.

945
01:07:54,403 --> 01:07:55,746
ماذا سيحدث بعد ذلك؟

946
01:07:55,905 --> 01:07:58,317
الصحافة، هل سيكونون مروعين؟

947
01:07:58,474 --> 01:08:00,454
لا تعطي أي مقابلات.

948
01:08:00,910 --> 01:08:04,449
يجب أن تحصل لنفسك على محامٍ
لأقول لك ماذا تفعل وماذا تقول..

949
01:08:04,613 --> 01:08:07,389
- ...ما لا يجب فعله وما لا...
- أحتاج لشخص مثلك.

950
01:08:07,550 --> 01:08:08,790
فقط تمسك بقوة.

951
01:08:08,951 --> 01:08:12,364
- اصمتي، وسيكون كل شيء على ما يرام.
- هل تعتقد ذلك حقا؟

952
01:08:13,489 --> 01:08:14,729
لذلك وصلت إليك.

953
01:08:14,890 --> 01:08:16,767
كنت أعرف أنها سوف.

954
01:08:18,360 --> 01:08:20,670
صوفيا، انتظري.

955
01:08:20,863 --> 01:08:23,139
صوفيا، توقفي! صوفيا.

956
01:08:23,299 --> 01:08:26,178
أنت مثل البقية.
خذها إلى السرير وانتهي منها.

957
01:08:26,368 --> 01:08:27,745
رقم توقف عن ذلك.

958
01:08:27,903 --> 01:08:29,644
أستطيع أن أرى جانبها من الأمر، هذا كل شيء.

959
01:08:29,805 --> 01:08:32,115
يا لها من نبرة أخلاقية عالية تتبناها.

960
01:08:32,274 --> 01:08:35,687
يجب أن أعطيها لها. لقد حصلت
هدية خاصة لتقسيم الناس.

961
01:08:35,878 --> 01:08:37,482
- الآن انها تفرق بيننا.
- ماذا؟

962
01:08:37,646 --> 01:08:40,456
بريندا لم تفرقنا
لقد ابتعدت عني في القاهرة.

963
01:08:40,616 --> 01:08:41,686
نعم.

964
01:08:41,884 --> 01:08:44,490
و هل سألت نفسك يوما لماذا؟

965
01:08:55,431 --> 01:08:56,933
لو سمحت.

966
01:08:57,933 --> 01:09:00,345
اذهب بعيدا، تشارلز! أنت مطرود.

967
01:09:00,503 --> 01:09:02,540
لن تتمكن من طرد الشرطة.

968
01:09:02,705 --> 01:09:04,446
صوفيا!

969
01:09:49,218 --> 01:09:52,222
أوه، هذا أنت.
اعتقدت أنك شخص آخر.

970
01:09:52,388 --> 01:09:54,891
- ماذا تفعل؟
- مثلك. كشف.

971
01:09:55,057 --> 01:09:56,195
- هنا؟
- يجب أن أذهب.

972
01:09:57,092 --> 01:09:58,537
انتظر.

973
01:10:08,537 --> 01:10:10,346
جوزفين!

974
01:11:52,708 --> 01:11:54,585
توش المثيرة.

975
01:12:01,850 --> 01:12:04,228
لقد كنت في الحروب.

976
01:12:05,321 --> 01:12:10,032
حسنًا، أنا وكلاب زوجك
كان عناق قليلا الليلة الماضية.

977
01:12:10,192 --> 01:12:11,296
يناسبك.

978
01:12:14,797 --> 01:12:15,901
هل أنت بخير؟

979
01:12:20,002 --> 01:12:22,346
لم نكن هكذا دائمًا، كما تعلم...

980
01:12:22,504 --> 01:12:24,711
...أنا وزوجي.

981
01:12:25,607 --> 01:12:29,055
اعتدنا أن نكون
الزوجين الأكثر براقة في لندن.

982
01:12:30,412 --> 01:12:33,723
لقد وضعوا صورنا في جميع المجلات.

983
01:12:34,650 --> 01:12:36,857
نظر الناس إلينا.

984
01:12:39,121 --> 01:12:41,067
وأتساءل ماذا حدث.

985
01:13:09,918 --> 01:13:11,056
هل تعلم يا تشارلز...

986
01:13:11,854 --> 01:13:13,857
...إنهم كلاب قتالية مدربة.

987
01:13:14,757 --> 01:13:18,398
يمكنهم قتلك في لحظة
إذا أرادوا ذلك حقًا.

988
01:13:18,961 --> 01:13:22,431
- معنى؟
- مثلنا مثل البقية..

989
01:13:23,198 --> 01:13:25,041
...إنهم يحبونك.

990
01:13:27,035 --> 01:13:31,279
لقد وصل الرجل من المرآب
لإصلاح سيارتك، السيد هايوارد.

991
01:13:31,774 --> 01:13:33,253
يمين.

992
01:13:38,680 --> 01:13:42,787
أوه، هؤلاء المراسلين لا هوادة فيها!

993
01:13:52,394 --> 01:13:55,341
كابل بداية. انها مفقودة.

994
01:13:56,765 --> 01:13:58,574
صحيح، حسنا...

995
01:14:00,636 --> 01:14:02,980
يمكننا أن نبقي هذا بيننا.

996
01:14:04,473 --> 01:14:07,420
تشارلز، هناك مكالمة لك.

997
01:14:07,910 --> 01:14:09,913
كبير المفتشين تافيرنر من سكوتلاند يارد.

998
01:14:10,245 --> 01:14:13,249
كان لدي التهاب رئوي. هل هذه جريمة؟

999
01:14:13,415 --> 01:14:16,692
نحن نحاول فقط إنشاء
الحقائق يا سيد أجرودوبولوس.

1000
01:14:16,852 --> 01:14:20,163
هل كنت لا تعلم أن السيد ليونايدز قد مات؟

1001
01:14:20,322 --> 01:14:22,632
حتى أرى الأوراق، نعم.

1002
01:14:22,791 --> 01:14:27,502
تعتقد أن ابني يجب أن يقرأ الموت
أعمدة لي كل يوم في المستشفى؟

1003
01:14:27,663 --> 01:14:29,939
كيف عرفت السيد ليونايدز؟

1004
01:14:30,098 --> 01:14:32,101
لقد ساعدني عندما وصلت إلى لندن لأول مرة.

1005
01:14:32,267 --> 01:14:33,302
لماذا؟

1006
01:14:33,469 --> 01:14:35,540
نحن اليونانيون نلتصق ببعضنا البعض.

1007
01:14:35,737 --> 01:14:37,046
هذا هو السبب.

1008
01:14:37,239 --> 01:14:39,515
انظر، أنا لا أعرف شيئا.

1009
01:14:39,675 --> 01:14:41,348
أعطاني المظروف.

1010
01:14:41,510 --> 01:14:44,958
عندما يموت، سأخذه إلى جايتسكيل.

1011
01:14:45,113 --> 01:14:47,150
ولم تفتحه أبدا؟

1012
01:14:48,484 --> 01:14:51,124
كان المظروف مغلقا
مع ختم غير مكسور.

1013
01:14:51,620 --> 01:14:54,567
هل تعرف المحامين
من الذي كتب هذه الوصية الجديدة؟

1014
01:14:54,990 --> 01:14:59,530
ليس شخصياً، لكني على علم بذلك
أن السيد ليونايدز استخدمهم...

1015
01:14:59,695 --> 01:15:01,800
...للجانب الآخر من شؤونه.

1016
01:15:02,197 --> 01:15:03,870
وتبقى أنت المنفذ.

1017
01:15:04,500 --> 01:15:07,845
نعم ولكن بدون حماس.

1018
01:15:08,637 --> 01:15:10,708
قام بتسوية مبلغ صغير على الأرملة.

1019
01:15:10,873 --> 01:15:13,786
يذهب بقية التركة
لمستفيد واحد.

1020
01:15:15,377 --> 01:15:16,686
الحفيدة صوفيا.

1021
01:15:19,281 --> 01:15:20,316
نعم؟

1022
01:15:21,817 --> 01:15:23,888
لقد كانت هناك مكالمة من منزل ليونايدز.

1023
01:15:24,052 --> 01:15:26,294
- نعم؟
- لقد حاول شخص ما قتل الفتاة الصغيرة.

1024
01:15:27,556 --> 01:15:29,229
يا إلاهي.

1025
01:15:34,062 --> 01:15:35,439
تم قطع الحبل في منتصفه.

1026
01:15:35,597 --> 01:15:37,668
- من وجدها؟
- فعلتُ.

1027
01:15:37,833 --> 01:15:39,676
وذهب والدي معها في سيارة الإسعاف.

1028
01:15:39,835 --> 01:15:41,371
هل تتذكر أي شيء؟

1029
01:15:41,537 --> 01:15:43,744
كانت فاقدة للوعي.

1030
01:15:43,906 --> 01:15:46,614
لا بد أنها سقطت من الأعلى.

1031
01:15:47,075 --> 01:15:48,748
كروب بلدي المسكين.

1032
01:15:48,911 --> 01:15:53,860
- إذا كنت تريد الذهاب إلى هناك، أستطيع أن أقودك.
- حسنا، ليس هناك اندفاع كبير، لا.

1033
01:15:54,016 --> 01:15:56,553
يقول فيليب أنهم يفعلون
كل ما في وسعهم.

1034
01:15:56,718 --> 01:15:58,960
أوه، إذا كنت تريد أن تجعل والدتك سعيدة...

1035
01:15:59,121 --> 01:16:01,727
...لن أقول لا للجن وهو.

1036
01:16:01,890 --> 01:16:04,461
كنت واحدا هناك
في منزل الشجرة الليلة الماضية.

1037
01:16:04,626 --> 01:16:08,335
اعتقدت أنك كنت المتصيد.
ولهذا السبب سمحت للكلاب بالخروج.

1038
01:16:10,933 --> 01:16:12,913
رجل اسمه جايتسكيل موجود هنا يا سيدي.

1039
01:16:13,068 --> 01:16:14,945
أوه، السماح له بالدخول.

1040
01:16:15,871 --> 01:16:17,612
ماذا يفعل جايتسكيل هنا؟

1041
01:16:25,914 --> 01:16:27,791
يا لها من فوضى.

1042
01:16:32,754 --> 01:16:35,735
هذا مسرح جريمة يا سيدة إديث.

1043
01:16:36,158 --> 01:16:39,264
وهو أيضاً بيتي.

1044
01:17:30,846 --> 01:17:32,189
هذا غير عادل.

1045
01:17:32,347 --> 01:17:33,724
ماذا يحدث هنا؟

1046
01:17:33,915 --> 01:17:36,691
- لماذا جيتسكيل هنا؟
- اسأل صوفيا.

1047
01:17:43,325 --> 01:17:46,135
دعونا نستهل عهد الملكة صوفيا.

1048
01:17:46,995 --> 01:17:48,998
اسمح لي أن أهنئك يا صوفيا.

1049
01:17:49,164 --> 01:17:51,371
أنت امرأة ثرية جدا.

1050
01:17:51,533 --> 01:17:56,346
إذا جاز لي، أقترح عليك كتابة وصية جديدة
في أقرب فرصة لديك.

1051
01:17:56,505 --> 01:17:58,985
يوم جيد لكم جميعا.

1052
01:18:03,011 --> 01:18:05,082
مدام صوفيا.

1053
01:18:05,547 --> 01:18:07,652
أمك العجوز المفلسة والمحطمة...

1054
01:18:08,450 --> 01:18:10,225
...يطلب منك الصدقات.

1055
01:18:11,053 --> 01:18:12,896
وفر لنا النحاس يا عزيزي.

1056
01:18:13,055 --> 01:18:16,036
أمك تريد أن تكون في الصور.

1057
01:18:16,191 --> 01:18:20,606
أنت مضحك جداً يا حبيبتي، ولكن ربما
هذا ليس وقت التهريج.

1058
01:18:20,762 --> 01:18:23,402
أفترض أنك سوف تقوم بكفالة روجر.

1059
01:18:23,565 --> 01:18:26,671
- لا نريد أيًا من المال.
- سأبيع شركة Associated Catering.

1060
01:18:26,835 --> 01:18:29,839
- فتاة جيدة.
- لا فائدة من رمي الأموال الجيدة بعد السيئة.

1061
01:18:32,674 --> 01:18:35,177
لقد كنت ابنه الأكبر.

1062
01:18:35,343 --> 01:18:37,721
لكن ليطعنني في ظهري
مع أنفاسه الأخيرة..

1063
01:18:37,879 --> 01:18:39,119
أنظر إليكما.

1064
01:18:39,281 --> 01:18:41,727
يائسة ومذلة..

1065
01:18:41,883 --> 01:18:44,728
... لأنك الآن ذاهب
عليك أن تذهب إلى باب صوفيا...

1066
01:18:44,886 --> 01:18:46,263
.. مع أوعية التسول الخاصة بك.

1067
01:18:46,588 --> 01:18:47,897
اخرج من هذه الغرفة.

1068
01:18:48,356 --> 01:18:50,393
الآن!

1069
01:18:57,899 --> 01:19:02,075
احذري من النسور يا أختي.

1070
01:19:03,872 --> 01:19:05,943
إنه عبء ثقيل على كتفيك.

1071
01:19:06,274 --> 01:19:08,618
أعتقد أننا ننسى أنفسنا.

1072
01:19:08,777 --> 01:19:10,620
فيليب، قل لي.

1073
01:19:10,779 --> 01:19:12,554
كيف حالك عزيزتي جوزفين؟

1074
01:19:12,714 --> 01:19:14,455
أوه، أنا آسف جدا.

1075
01:19:14,616 --> 01:19:17,096
وستكون بخير والحمد لله.
لا عظام مكسورة.

1076
01:19:17,252 --> 01:19:19,164
يريدون إبقائها تحت المراقبة.

1077
01:19:19,321 --> 01:19:20,493
حكيم جدا.

1078
01:19:20,655 --> 01:19:24,000
لا ينبغي لها أن تكون في هذا المنزل.
خطير للغاية.

1079
01:19:24,159 --> 01:19:27,607
حسنًا، بقدر ما يكون هذا أمرًا مسليًا،
لقد اكتفيت من كل الدراما.

1080
01:19:27,763 --> 01:19:31,802
يجب أن يغادر روجر هذا المنزل.
سنحزم حقائبنا، وسنذهب.

1081
01:19:31,967 --> 01:19:34,675
مبروك يا حبيبي.

1082
01:19:37,105 --> 01:19:40,848
لدي شك التسلل
أنه اتخذ القرار الصحيح.

1083
01:19:45,313 --> 01:19:47,054
صوفيا.

1084
01:19:49,951 --> 01:19:52,363
أنت امرأة ذكية للغاية.

1085
01:19:52,554 --> 01:19:54,625
وأنت دي هافيلاند.

1086
01:19:54,790 --> 01:19:59,501
لقد رأيت ما يلزم للعمل فيه
مستوى معين، وليس دائما جميلا.

1087
01:19:59,661 --> 01:20:01,868
لذلك أريدك أن تتذكر...

1088
01:20:02,063 --> 01:20:07,172
...هذا النسب سوف يساعدك في العثور عليه
ما هو الأكثر أهمية في الحياة.

1089
01:20:07,669 --> 01:20:10,809
شعور بالتوازن.

1090
01:20:14,643 --> 01:20:18,853
حسنًا يا ملاكي،
ربما ينبغي لنا أن نتحدث عن <i>التعرض.</i>

1091
01:20:19,614 --> 01:20:21,617
أنا آسف يا بابا.

1092
01:20:22,384 --> 01:20:24,193
ولكن والدك كتب ذلك.

1093
01:20:31,993 --> 01:20:36,135
- على الأقل قراءة الشيء الدموي.
- لن يؤدي إلا إلى إطالة أمد العذاب.

1094
01:20:38,667 --> 01:20:40,146
بابا...

1095
01:20:59,154 --> 01:21:00,997
قال الجد أن الثروات لا تدوم...

1096
01:21:01,156 --> 01:21:03,830
.. إذا انقسموا بينهما
أفراد الأسرة الضعفاء.

1097
01:21:03,992 --> 01:21:06,632
ينبغي أن تكون مركزة
في أيدي الأقوياء.

1098
01:21:07,362 --> 01:21:09,069
هل تعلمين بشأن هذه الوصية يا صوفيا؟

1099
01:21:09,931 --> 01:21:11,410
نعم.

1100
01:21:13,034 --> 01:21:14,911
تبدو سيئة، أليس كذلك؟

1101
01:21:16,638 --> 01:21:20,586
لقد ذكر الفكرة لأول مرة
عندما بدأت الأمور تسوء في القاهرة.

1102
01:21:20,742 --> 01:21:22,085
لقد قال أنني يجب أن أعود إلى إنجلترا...

1103
01:21:22,244 --> 01:21:24,281
...حتى يتمكن من تعليمي كيفية التعامل مع إمبراطوريته.

1104
01:21:24,946 --> 01:21:26,255
لهذا السبب تركتني.

1105
01:21:27,282 --> 01:21:29,262
هذا وحقيقة أنك كنت تتجسس علي.

1106
01:21:29,417 --> 01:21:30,896
"التجسس" كلمة كبيرة.

1107
01:21:31,052 --> 01:21:32,964
لقد حطمت قلبي يا تشارلز.

1108
01:21:33,788 --> 01:21:36,098
وأنا استقلت.

1109
01:21:44,165 --> 01:21:47,442
- لماذا لم تخبرني عن هذه الوصية؟
- لا أعرف.

1110
01:21:48,536 --> 01:21:51,142
وعندما لم يحضر،
اعتقدت أنها كانت خدعة أخرى.

1111
01:21:51,306 --> 01:21:54,082
كان يحب اللعب مع الناس.

1112
01:21:54,242 --> 01:21:55,949
يجب أن يجري في الدم.

1113
01:21:56,111 --> 01:21:57,784
هذا ما كان يعتقده.

1114
01:21:58,713 --> 01:22:01,091
لقد قال أنني أبدو مثل دي هافيلاند...

1115
01:22:01,249 --> 01:22:03,889
...ولكن الدم الذي كان في عروقي كان ليونايدز.

1116
01:22:04,052 --> 01:22:05,964
لذلك لا يمكن لأي شيء أن يقاومني.

1117
01:22:06,121 --> 01:22:07,760
أعتقد أنه ربما كان لديه وجهة نظر.

1118
01:22:08,823 --> 01:22:11,736
أنت تعتقد حقًا أنه كان بإمكاني فعل ذلك
قتلته، أليس كذلك؟

1119
01:22:17,399 --> 01:22:19,276
لا صوفيا...

1120
01:22:27,075 --> 01:22:30,614
ربما يكون السيد براون قد تولى أعمال البستنة.

1121
01:22:30,779 --> 01:22:33,123
أو ربما تم زرعها عليه.

1122
01:22:34,082 --> 01:22:37,427
- كل شيء مريح بعض الشيء.
- إنه يساعد في قضية صديقتك بالرغم من ذلك.

1123
01:22:37,585 --> 01:22:41,089
يستحق القتل من أجل هذا النوع من وعاء الذهب.

1124
01:22:46,094 --> 01:22:48,097
إنها ليست صديقتي.

1125
01:22:48,797 --> 01:22:51,300
لقد توليت هذا التحقيق، تشارلز.

1126
01:22:51,466 --> 01:22:53,537
موقفك مهدد.

1127
01:22:53,735 --> 01:22:56,875
-يجب أن تكون مع الآخر...
- المشتبه بهم.

1128
01:22:57,038 --> 01:22:58,108
إذا قلت ذلك.

1129
01:22:58,273 --> 01:23:00,810
تلك هي مقصات السيدة إديث.

1130
01:23:00,976 --> 01:23:02,546
وهم لا يثبتون شيئا.

1131
01:23:02,744 --> 01:23:05,020
كان من الممكن استخدام أي سكين
لقطع تلك الحبال

1132
01:23:05,180 --> 01:23:08,184
ما نحتاجه هو أدلة مباشرة
من ارتباط...

1133
01:23:08,350 --> 01:23:11,798
...بين السيد براون والسيدة ليونايدز.

1134
01:23:20,862 --> 01:23:22,739
هذه مزحة يا تشارلز.

1135
01:23:22,897 --> 01:23:24,843
لا للأسف.

1136
01:23:25,000 --> 01:23:26,673
حسنا...

1137
01:23:27,268 --> 01:23:29,305
...اذهب أولا ثم.

1138
01:23:29,471 --> 01:23:30,973
يمين.

1139
01:23:37,812 --> 01:23:39,849
- تشارلز.
- نعم يا سيدي؟

1140
01:23:40,015 --> 01:23:43,087
هل هذا ما
رئيس مفتش مميز..

1141
01:23:43,284 --> 01:23:46,697
...ماذا ينبغي أن يفعل في سنواته الذهبية؟

1142
01:23:50,358 --> 01:23:51,496
سبحان الله.

1143
01:24:15,183 --> 01:24:18,221
"أوه، لورانس، يا عزيزي، يا حبي العزيز.

1144
01:24:18,386 --> 01:24:22,562
لا أستطيع أن أتحدث عن الليلة الماضية.
لأنني إذا فعلت ذلك، سوف ينفجر قلبي.

1145
01:24:22,724 --> 01:24:26,467
لن يمر وقت طويل الآن
قبل أن نتمكن من أن نكون معًا."

1146
01:24:26,628 --> 01:24:28,130
"حبيبي...

1147
01:24:28,329 --> 01:24:33,301
.. هو نفاد الصبر في الحبيب
جريمة أم فضيلة؟

1148
01:24:33,468 --> 01:24:37,246
لا أريده أن يعاني،
ليس بعد إحسانه لي..

1149
01:24:37,405 --> 01:24:40,614
...ولكني أتمنى رحيله."

1150
01:25:30,158 --> 01:25:32,502
السيدة ليونايدز.

1151
01:25:33,628 --> 01:25:37,474
يجب أن أطلب منك مرافقتي
إلى سكوتلاند يارد.

1152
01:25:37,632 --> 01:25:39,441
أنا آسف؟

1153
01:25:40,201 --> 01:25:41,805
أي شيء تقوله...

1154
01:25:41,970 --> 01:25:45,645
.. يجوز أن يتم إنزالها
واستخدامها كدليل ضدك.

1155
01:25:45,807 --> 01:25:47,309
هل تفهم؟

1156
01:25:52,213 --> 01:25:53,817
لكنني لم أكتب هذا.

1157
01:25:53,982 --> 01:25:57,953
- سيدة ليونايدز، من فضلك.
- لن أفعل شيئًا كهذا أبدًا.

1158
01:26:03,224 --> 01:26:05,227
أنت تظهر لهم بعض الكرامة.

1159
01:26:09,197 --> 01:26:11,177
أنا لم أكتب ذلك.

1160
01:26:11,332 --> 01:26:14,006
لن أكتب ذلك أبداً

1161
01:26:14,636 --> 01:26:16,309
لا، لقد كانوا هم.

1162
01:26:16,471 --> 01:26:18,508
لقد كانوا هم.

1163
01:26:22,377 --> 01:26:24,380
- يجب أن تكون سعيدا جدا.
- سوف تتعفن في الجحيم.

1164
01:26:24,546 --> 01:26:25,684
أيها المنافق القديم!

1165
01:26:26,080 --> 01:26:29,459
طفل أبي الصغير. لا يمكنك الاحتفاظ بها
ارفع يديك عني عندما وصلت إلى هنا!

1166
01:26:31,452 --> 01:26:33,022
تشارلي، ساعدني.

1167
01:26:33,188 --> 01:26:34,497
هؤلاء مصاصو الدماء.

1168
01:26:34,656 --> 01:26:38,035
لقد أقاموا لنا
لأننا لسنا جزءا من عالمهم.

1169
01:26:38,193 --> 01:26:39,832
لا تدعهم يخدعونك.

1170
01:26:39,994 --> 01:26:41,974
تشارلز، من فضلك!

1171
01:26:43,898 --> 01:26:45,775
لقد وضعونا!

1172
01:26:48,503 --> 01:26:49,846
هنا.

1173
01:27:00,481 --> 01:27:03,257
لم يكن لدينا أي فرصة ضدهم.

1174
01:27:06,888 --> 01:27:10,563
حسنًا ، لقد تم استيعابي بالكامل
من خلال أدائها.

1175
01:27:10,725 --> 01:27:13,296
أمي، إذا كانت بريندا مذنبة،
ثم انها سوف شنق.

1176
01:27:13,494 --> 01:27:14,939
- هذا يكفي.
- يجب أن يتم تعذيبها.

1177
01:27:15,096 --> 01:27:17,736
- سوف تستمتع بمشاهدة ذلك.
- لم يكن والدك.

1178
01:27:17,899 --> 01:27:19,902
أحببت والدي. يفهم؟ لقد أحببته.

1179
01:27:20,501 --> 01:27:22,606
أكثر مما ستحبني من أي وقت مضى.

1180
01:27:36,251 --> 01:27:38,094
أفضل الآن؟

1181
01:27:42,390 --> 01:27:46,930
أريد أن يكون لدى بريندا أفضل محامي
يمكن شراء المال. سوف ندفع.

1182
01:27:47,095 --> 01:27:50,304
لقد كانت دائما خارج عمقها.

1183
01:27:50,965 --> 01:27:52,604
شيء سيء.

1184
01:27:54,068 --> 01:27:57,948
- إلى أين أنت ذاهب؟
- موعد في المدينة، يا عزيزي.

1185
01:27:59,974 --> 01:28:01,510
حسنا، تشارلز.

1186
01:28:01,676 --> 01:28:04,282
لقد خلصت نفسك في اللحظة الأخيرة.

1187
01:28:06,614 --> 01:28:08,958
يجب أن أعترف،
لم أستطع أن أفعل ذلك بدونك.

1188
01:28:09,117 --> 01:28:11,290
والدليل تقريبا
ظرفية تماما.

1189
01:28:11,452 --> 01:28:13,432
عادة ما يكون في قضية قتل.

1190
01:28:13,588 --> 01:28:16,694
يعتمد الكثير على الانطباع
يفعلون في هيئة المحلفين.

1191
01:28:19,460 --> 01:28:21,872
وإذا كنت في حاجة إلى وظيفة مناسبة...

1192
01:28:22,864 --> 01:28:24,776
...أنت تعرف أين تجدني.

1193
01:28:24,932 --> 01:28:27,606
ماذا تفكر يا تشارلز؟

1194
01:28:27,769 --> 01:28:30,113
أنه لا يزال من الممكن أن أكون أنا؟

1195
01:28:30,571 --> 01:28:33,950
وخرجت منه بلا عقاب
مع كل المال، وذلك بفضل لك.

1196
01:28:34,108 --> 01:28:37,647
ولهذا السبب اخترتك
في المقام الأول.

1197
01:28:42,083 --> 01:28:45,895
شخص ما يمكن أن تكون مزورة
تلك الرسائل، أليس كذلك؟

1198
01:29:01,336 --> 01:29:03,316
يتحدثون عنك في الصحف.

1199
01:29:03,471 --> 01:29:05,246
كيف ساعدت في حل القضية.

1200
01:29:05,406 --> 01:29:07,579
- صباح الخير يا آنسة أكرويد.
- أوه، السيد هايوارد.

1201
01:29:07,742 --> 01:29:09,381
هذا هو صنعك.

1202
01:29:09,544 --> 01:29:14,255
يمكننا الحصول على الديكور وكل شيء.

1203
01:29:21,322 --> 01:29:23,928
نحن هنا، اليقطين. اركض إلى المربية.

1204
01:29:24,125 --> 01:29:25,160
تفضل.

1205
01:29:25,326 --> 01:29:28,569
أوه، أنا سعيد جدا لرؤيتك.

1206
01:29:30,064 --> 01:29:33,239
لقد فاتني الكثير. لم أكن بحاجة
ليبقى في المستشفى طوال تلك المدة.

1207
01:29:33,401 --> 01:29:35,540
لا تبدو غاضبًا جدًا، يا طفلي الصغير.

1208
01:29:35,703 --> 01:29:37,683
توقفي عن مناداتها بذلك يا ماجدة.

1209
01:29:37,839 --> 01:29:42,413
كيف أخاطب ابنتي،
عمتي، ليس من شأنك.

1210
01:29:44,078 --> 01:29:45,785
جوزفين، عزيزتي، لقد عدت.

1211
01:29:48,883 --> 01:29:51,659
قل لي، ما كان بريندا
ورد فعل لورانس؟

1212
01:29:52,086 --> 01:29:53,190
هل طلبوا الرحمة؟

1213
01:29:53,354 --> 01:29:56,597
أتمنى أن لا تتحدث
عن الناس بهذه الطريقة.

1214
01:29:56,758 --> 01:29:58,795
وجدوا رسائل حب
على شرفة البرج.

1215
01:29:58,960 --> 01:30:02,203
كنت أعرف. يجب أن أكتب كل شيء
في دفتر ملاحظاتي.

1216
01:30:02,363 --> 01:30:04,309
حسنا، أنا خارج.

1217
01:30:36,297 --> 01:30:38,243
جوزفين!

1218
01:30:38,766 --> 01:30:40,678
لقد قمت بتنظيف هذه بينما كنت بعيدا.

1219
01:30:40,835 --> 01:30:43,907
وأنا أصنعك
بعض الشوكولاتة الساخنة. سوف يجعلك...

1220
01:30:44,272 --> 01:30:46,650
- يا طيب يا كريم.
- هل رأيت دفتر ملاحظاتي؟

1221
01:30:46,808 --> 01:30:47,843
لماذا؟ هل فقدته؟

1222
01:30:48,009 --> 01:30:50,080
اعتقدت أنه كان في غرفتي. لا أستطيع العثور عليه.

1223
01:30:50,244 --> 01:30:52,781
حسنًا، هل جربت بيت الشجرة؟

1224
01:30:52,947 --> 01:30:54,586
أعلم أنك أخذتها. أنت تكره ذلك.

1225
01:30:54,749 --> 01:30:57,423
حسنًا، أيتها السيدة الصغيرة، اهدأي.

1226
01:30:57,585 --> 01:30:58,825
سأجده.

1227
01:31:09,864 --> 01:31:11,673
سيدة إديث...

1228
01:31:12,099 --> 01:31:15,740
...أخشى أن نتائجك لا تبشر بالخير.

1229
01:31:17,872 --> 01:31:19,613
حتى متى؟

1230
01:31:20,975 --> 01:31:22,818
من الصعب أن أقول.

1231
01:31:24,846 --> 01:31:26,883
ربما بضعة أشهر.

1232
01:31:28,883 --> 01:31:31,056
هناك واعدة
العلاج التجريبي الجديد.

1233
01:31:31,252 --> 01:31:33,823
لا أريد علاجات أخرى.

1234
01:31:34,355 --> 01:31:37,393
لقد انتهى الأمر، أليس كذلك؟

1235
01:31:46,200 --> 01:31:47,804
حسنا...

1236
01:31:49,504 --> 01:31:52,679
...دائما اترك الحفلة في أوجها...

1237
01:31:52,840 --> 01:31:55,411
...عندما تستمتع به كثيرًا.

1238
01:31:58,679 --> 01:32:00,886
مربية، الحليب يغلي!

1239
01:32:03,484 --> 01:32:05,930
سأخرج الآن،
إذا كان هذا على ما يرام، السيد هايوارد.

1240
01:32:06,087 --> 01:32:08,499
نعم. سوف احبس.

1241
01:32:09,156 --> 01:32:10,226
شكرًا لك.

1242
01:32:10,391 --> 01:32:13,668
لقد اتصل الكثير من الناس اليوم.

1243
01:32:14,295 --> 01:32:15,740
طاب مساؤك.

1244
01:32:21,936 --> 01:32:23,677
ادخل.

1245
01:32:25,006 --> 01:32:26,781
لقد أعدت المربية الشوكولاتة الساخنة الخاصة بك.

1246
01:32:26,941 --> 01:32:28,887
أنا أكره الشوكولاتة الساخنة والمربية تعرف ذلك.

1247
01:32:29,043 --> 01:32:33,583
- هي تصنعه لي فقط لذا فهي...
- حتى تتمكن من شربه بنفسها. أنا أعرف.

1248
01:32:36,417 --> 01:32:39,023
لماذا أنت غاضبة جداً، جوزفين؟

1249
01:32:39,186 --> 01:32:40,290
أنا أشعر بالملل.

1250
01:32:40,454 --> 01:32:42,957
ولا أستطيع العثور على دفتر ملاحظاتي.

1251
01:32:43,457 --> 01:32:45,869
لا بأس. سوف نجد ذلك.

1252
01:34:59,026 --> 01:35:00,061
تشارلز هايوارد.

1253
01:35:17,978 --> 01:35:19,890
كل شيء هادئ هنا يا سيدي.

1254
01:35:30,524 --> 01:35:33,130
أنا من أحضر الكوب
إلى جوزفين، ولكن...

1255
01:35:33,294 --> 01:35:34,534
لكن ناني أعدتها.

1256
01:35:34,695 --> 01:35:39,269
ولكن إذا فعلت ذلك لجوزفين،
لماذا شربته؟

1257
01:35:39,433 --> 01:35:41,276
في الوقت المناسب لنقول وداعا، السيد هايوارد.

1258
01:35:42,036 --> 01:35:44,710
- إلى أين أنت ذاهب؟
- مطار لندن .

1259
01:35:44,872 --> 01:35:47,148
- أغلق البوابات!
- أوه، لا تكون سخيفة.

1260
01:35:47,308 --> 01:35:48,912
- سوف نفتقد رحلتنا.
- نحن نفهم...

1261
01:35:49,076 --> 01:35:51,318
..كم هو صعب هذا
ولكن روجر وأنا سنغادر...

1262
01:35:51,512 --> 01:35:52,786
...حتى نتمكن من عيش حياتنا.

1263
01:35:52,947 --> 01:35:55,587
لماذا على الأرض نريد
لتسميم امرأة عجوز لطيفة...

1264
01:35:55,750 --> 01:35:58,287
- ...من الذي لم يؤذينا قط؟
- ربما لم تكن الهدف المقصود.

1265
01:35:58,452 --> 01:35:59,658
أوه، عفوا؟

1266
01:35:59,820 --> 01:36:02,767
انتظر يا سيد المحقق.
هل يمكنك إثبات أي شيء؟

1267
01:36:02,923 --> 01:36:04,960
هل يمكنك إثبات أنها لم تكن نوبة قلبية؟

1268
01:36:05,126 --> 01:36:07,163
أم انتحار؟ هل أنت متأكد أنها ماتت مسمومة؟

1269
01:36:07,328 --> 01:36:10,605
الطبيب الشرعي يعمل على ذلك بينما نتحدث.

1270
01:36:10,765 --> 01:36:13,905
لا أحد يستطيع أن يغادر هنا
دون إذن صريح مني.

1271
01:36:14,268 --> 01:36:17,681
كليمي، اتصل بالمحامي الخاص بي. أريد التحقق
إذا كان رئيس المفتشين تافيرنر...

1272
01:36:17,838 --> 01:36:19,909
...السلوك ضمن القانون.

1273
01:36:20,074 --> 01:36:24,147
لا يمكن لأحد أن يفرض علينا الإنفاق
يوم آخر في هذا المنزل!

1274
01:36:25,446 --> 01:36:26,948
جوزفين، أنت آمنة الآن.

1275
01:36:27,114 --> 01:36:29,560
أنت مع أمي وأبي.
سوف نعتني بك.

1276
01:36:30,351 --> 01:36:32,661
السيد هايوارد،
يجب أن تكون نوعا من الساحر.

1277
01:36:32,820 --> 01:36:34,925
في كل مرة نجعلك تختفي،
تستمر في الظهور مرة أخرى.

1278
01:36:35,089 --> 01:36:38,332
- أنا بحاجة للتحدث مع جوزفين.
- حسنًا، من لا يفعل هذه الأيام؟

1279
01:36:38,492 --> 01:36:40,438
ستكون على متن طائرة إلى لوزان الليلة.

1280
01:36:40,594 --> 01:36:43,541
لقد تم تسميم المربية. تماما مثل الجد.

1281
01:36:43,697 --> 01:36:45,370
- أليس هذا مثيرا؟
- جيد يا الله.

1282
01:36:46,000 --> 01:36:49,504
حسنًا، ألست منزعجًا على الأقل؟
اعتقدت أنك تحب ناني.

1283
01:36:49,670 --> 01:36:51,149
ليس بشكل خاص.

1284
01:36:51,305 --> 01:36:54,514
كانت توبخني دائمًا
عن شيء أو غيره. لقد أثارت ضجة.

1285
01:36:54,675 --> 01:36:56,621
وأنا متأكد من أنها سرقت دفتر ملاحظاتي.

1286
01:36:56,777 --> 01:37:00,452
جوزفين، هل هناك أحد؟
كنت مولعا عن بعد؟

1287
01:37:01,148 --> 01:37:04,493
- أنا أحب العمة إديث كثيرا.
- حسنا، ماذا عنا؟

1288
01:37:06,687 --> 01:37:07,996
جوزفين.

1289
01:37:10,191 --> 01:37:13,297
اعذرني. لن يستغرق لحظة.

1290
01:37:16,130 --> 01:37:18,235
حسنا، ماذا عنا؟

1291
01:37:19,600 --> 01:37:21,045
حقًا.

1292
01:37:21,202 --> 01:37:23,978
- أنت تؤذيني!
- والآن، جوزفين، أنت وأنا...

1293
01:37:24,138 --> 01:37:26,243
...نحن على حد سواء حل هذه القضية. أليس كذلك؟

1294
01:37:26,407 --> 01:37:28,410
- ليس لدي دفتر ملاحظاتي.
- لا تقلق.

1295
01:37:28,809 --> 01:37:32,052
- ماذا تعرف بالضبط؟
- أعرف أشياء كثيرة.

1296
01:37:32,213 --> 01:37:34,250
وليس لدي أدنى شك في ذلك.

1297
01:37:34,415 --> 01:37:38,022
ولكنك تعرف من وضع شيئا
في الشوكولاتة الساخنة الخاصة بك، أليس كذلك؟

1298
01:37:38,185 --> 01:37:40,722
وأنت تعرف من سمم جدك.

1299
01:37:40,888 --> 01:37:43,494
وأنت تعرف من قطع الحبال
من بيت الشجرة الخاص بك.

1300
01:37:43,657 --> 01:37:49,073
يمين. حسنًا، الآن هو وقت هولمز
لتنوير ليس فقط واتسون...

1301
01:37:49,230 --> 01:37:51,676
- ...ولكن ليستراد.
- لن أخبر الشرطة بأي شيء.

1302
01:37:51,832 --> 01:37:55,245
إنهم أغبياء. لقد اعتقدوا
لقد فعلتها بريندا أو لورانس.

1303
01:37:55,402 --> 01:37:58,679
لم أكن غبيا من هذا القبيل.
كنت أعلم جيدًا أنهم لم يفعلوا ذلك.

1304
01:37:58,839 --> 01:38:02,719
كانت لدي فكرة عمن كان طوال الوقت،
ثم قمت بإجراء نوع من الاختبار.

1305
01:38:02,877 --> 01:38:04,914
- الآن أعرف أنني على حق.
- أنت تستمع لي.

1306
01:38:05,079 --> 01:38:07,855
أجرؤ على القول أنك ذكي للغاية.

1307
01:38:08,015 --> 01:38:11,690
لن يكون الأمر جيدًا لك كثيرًا إذا كنت كذلك
ليس على قيد الحياة لفترة كافية للاستمتاع بهذه الحقيقة.

1308
01:38:11,852 --> 01:38:15,061
ألا تفهم أيها الطفل الأحمق
طالما أنك تصر...

1309
01:38:15,222 --> 01:38:17,930
...على حفظ الأسرار،
هل تضع نفسك في خطر وشيك؟

1310
01:38:18,092 --> 01:38:21,631
بالطبع أفعل. ولكن في بعض الكتب
يُقتل شخص تلو الآخر.

1311
01:38:21,795 --> 01:38:24,241
تنتهي باكتشاف القاتل
لأنه أو هي...

1312
01:38:24,398 --> 01:38:27,243
...عمليا هو الشخص الوحيد المتبقي.
يجب أن نرى ما سيحدث بعد ذلك.

1313
01:38:27,401 --> 01:38:29,574
هذه ليست قصة بوليسية، لكريساكي!

1314
01:38:29,737 --> 01:38:31,148
لقد قُتل شخصان.

1315
01:38:31,305 --> 01:38:33,080
سأجعلك تخبرني بما تعرفه...

1316
01:38:33,240 --> 01:38:35,220
...إذا كان لا بد لي من هزك
حتى تطقطق أسنانك!

1317
01:38:35,376 --> 01:38:37,720
- ها أنت يا تشارلز.
- سيدة إديث.

1318
01:38:38,913 --> 01:38:40,893
كنا مجرد إجراء محادثة صغيرة.

1319
01:38:41,048 --> 01:38:44,325
بالطبع.
والجميع متوتر قليلاً اليوم..

1320
01:38:44,485 --> 01:38:48,661
... وهو أمر مفهوم تماما
في ظل هذه الظروف.

1321
01:38:48,822 --> 01:38:50,301
تشارلز...

1322
01:38:50,991 --> 01:38:54,336
...رئيس المفتشين تافيرنر
والطبيب الشرعي يبحث عنك.

1323
01:38:54,495 --> 01:38:57,408
أفهم
إنهم يحرزون تقدمًا كبيرًا.

1324
01:38:57,564 --> 01:38:59,168
صحيح، حسنا...

1325
01:38:59,333 --> 01:39:02,405
لا تقلق، سأراقبها.

1326
01:39:02,569 --> 01:39:04,208
- سيدة...
- أعلم يا تشارلز.

1327
01:39:04,605 --> 01:39:05,982
اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.

1328
01:39:07,007 --> 01:39:08,816
نعم بالطبع.

1329
01:39:13,747 --> 01:39:15,283
الآن...

1330
01:39:16,583 --> 01:39:18,995
...ما رأيك
بشأن الذهاب إلى لونجبريدج...

1331
01:39:19,153 --> 01:39:20,962
...وتناول الآيس كريم الصودا؟

1332
01:39:21,121 --> 01:39:22,498
نعم.

1333
01:39:31,832 --> 01:39:34,472
أنا أفهم أنك تحرز تقدما؟

1334
01:39:34,969 --> 01:39:37,677
علينا أن ننتظر تقرير التحليل.

1335
01:39:37,838 --> 01:39:39,647
هل لديك نظرية، رغم ذلك؟

1336
01:39:39,807 --> 01:39:41,309
حسنا...

1337
01:39:41,475 --> 01:39:44,615
...مع الأخذ في الاعتبار الأعراض،
وحقيقة أنه يجب أن يكون...

1338
01:39:44,778 --> 01:39:46,724
...سم شائع إلى حد ما ويمكن الوصول إليه...

1339
01:39:46,880 --> 01:39:51,022
…تخميني المتعلم هو السيانيد.

1340
01:39:51,185 --> 01:39:54,462
لماذا قد يكون لدى أي شخص السيانيد في منزله؟

1341
01:39:54,621 --> 01:39:58,000
- وبصرف النظر عن قتل الناس، تقصد؟
- نعم.

1342
01:39:58,192 --> 01:39:59,967
الشامات.

1343
01:40:00,127 --> 01:40:05,008
- الشامات؟
- يستخدم السيانيد لقتل الشامات.

1344
01:40:25,719 --> 01:40:28,791
آسف، سيدة إديث،
لا يجوز لأحد مغادرة التركة.

1345
01:40:32,326 --> 01:40:34,169
أنا أعرف.

1346
01:40:34,328 --> 01:40:36,274
لكن رئيس المفتشين تافيرنر قرر...

1347
01:40:36,430 --> 01:40:39,343
.. سيكون أكثر ملاءمة
لو كانت خارج المنزل..

1348
01:40:39,500 --> 01:40:41,275
...للساعة القادمة أو نحو ذلك.

1349
01:40:41,435 --> 01:40:44,416
حتى تتم إزالة الجثة.

1350
01:40:44,571 --> 01:40:47,848
أعني أنه لا يصدق
أن فتاة صغيرة تبلغ من العمر 12 عامًا...

1351
01:40:48,008 --> 01:40:51,046
... أو امرأة عجوز ضعيفة في آخر ساقيها
يمكن أن يكونوا القتلة.

1352
01:40:51,211 --> 01:40:53,248
هل توافق أيها الرقيب؟

1353
01:40:53,414 --> 01:40:55,587
آسف. لقد كنا جميعًا على حافة الهاوية بعض الشيء.

1354
01:40:55,749 --> 01:40:57,353
- سأخرجهم من الطريق.
- بالطبع.

1355
01:40:57,518 --> 01:40:59,930
حسنًا يا أولاد. حركهم خارج الطريق.

1356
01:41:46,867 --> 01:41:47,902
- تشارلز؟
- ينظر.

1357
01:41:48,068 --> 01:41:50,173
- ماذا تفعل؟
- إنها مذكرات جوزفين.

1358
01:41:50,370 --> 01:41:53,351
إديث تحاول تدميره
عن طريق دفنه في الجير الحي.

1359
01:41:53,507 --> 01:41:55,384
وهناك السيانيد هناك.

1360
01:41:57,111 --> 01:41:59,751
ماذا؟ ما هذا؟ ماذا؟

1361
01:41:59,913 --> 01:42:03,258
العمة إديث غادرت للتو ثري جابلز.
أخذت جوزفين.

1362
01:42:10,290 --> 01:42:13,669
- هذا خط يد العمة إديث.
- اصعد إلى السيارة.

1363
01:42:14,828 --> 01:42:17,308
إنه أمر مزعج للغاية.
لا أستطيع العثور على دفتر الملاحظات الخاص بي في أي مكان.

1364
01:42:17,464 --> 01:42:19,637
أنت لم ترى ذلك، أليس كذلك؟

1365
01:42:22,903 --> 01:42:24,542
أوه يا حبيبي.

1366
01:42:24,705 --> 01:42:27,311
أحبك أكثر مما ستعرفه على الإطلاق.

1367
01:42:33,814 --> 01:42:35,953
- هل غادرت السيدة إيديث التركة؟
- غادرت مع الفتاة الصغيرة.

1368
01:42:36,116 --> 01:42:37,220
- أين؟
- بهذه الطريقة. لماذا؟

1369
01:42:37,417 --> 01:42:39,954
- أبعد هؤلاء الأشخاص اللعينين عن الطريق!
- اخرج من الطريق!

1370
01:42:40,120 --> 01:42:42,225
يتحرك! ارجع! الآن.

1371
01:42:49,363 --> 01:42:50,842
ماذا يقول؟

1372
01:42:50,998 --> 01:42:53,478
"أنا، إديث جين دي هافيلاند،
اعترف بجريمة القتل..

1373
01:42:53,634 --> 01:42:56,012
... لأريستيد ليونايدز."

1374
01:42:57,371 --> 01:42:58,543
الله يا جوزفين.

1375
01:43:06,947 --> 01:43:08,756
جوزفين...

1376
01:43:09,082 --> 01:43:10,254
...لدي اعتراف.

1377
01:43:10,951 --> 01:43:12,590
ما هذا؟

1378
01:43:12,753 --> 01:43:15,393
نحن لن نذهب لتناول الآيس كريم.

1379
01:43:19,326 --> 01:43:21,203
هل تريد أن تعرف إلى أين نحن ذاهبون؟

1380
01:43:21,595 --> 01:43:23,370
حسنا، نعم.

1381
01:43:23,530 --> 01:43:27,410
سأصطحبك إلى دروس الباليه الجديدة.

1382
01:43:28,101 --> 01:43:29,546
دروس الباليه؟

1383
01:43:29,703 --> 01:43:31,876
أوه، العمة إديث.

1384
01:43:33,173 --> 01:43:35,915
لكنني لا أملك نعال الباليه الخاصة بي.
لماذا لم تقل؟

1385
01:43:36,910 --> 01:43:41,052
أعتقد أنه سيكون لديهم كل ما في وسعنا
ربما نريد بمجرد وصولنا إلى هناك.

1386
01:43:41,982 --> 01:43:44,553
أتمنى أن يتمكن جدي من رؤية هذا.

1387
01:43:49,590 --> 01:43:51,900
لماذا تريد العمة إديث
لقتل الجد والمربية؟

1388
01:43:52,059 --> 01:43:53,299
إنها ليست مختلة عقليا.

1389
01:43:53,493 --> 01:43:55,564
- لا أعتقد أنها كانت إيديث.
- ليس إديث؟

1390
01:43:55,729 --> 01:43:57,208
ربما هناك شيء
في دفتر جوزفين.

1391
01:43:57,364 --> 01:43:58,502
اقرأها بصوت عالٍ.

1392
01:44:03,637 --> 01:44:05,276
"أنا أشعر بالملل الشديد.

1393
01:44:05,439 --> 01:44:08,249
يجب أن يحدث شيء ما في هذا المنزل.

1394
01:44:08,408 --> 01:44:09,819
لذلك أنا اليوم..."

1395
01:44:11,778 --> 01:44:13,382
يا إلهي.

1396
01:44:13,814 --> 01:44:15,316
استمر.

1397
01:44:17,918 --> 01:44:19,454
"لذلك أنا اليوم...

1398
01:44:19,620 --> 01:44:21,122
- لقد قتلت جدي."
<i>- جدي.</i>

1399
01:44:21,288 --> 01:44:22,562
<i>ولقد استمتعت به كثيرًا.</i>

1400
01:44:23,123 --> 01:44:25,228
<i>بالتأكيد كان لدي سبب وجيه
للقيام بذلك بالرغم من ذلك.</i>

1401
01:44:25,392 --> 01:44:27,269
<i>ولقد حذرته.</i>

1402
01:44:27,594 --> 01:44:29,767
<ط> قلت له أنه سيكون آسف
لإيقاف الباليه الخاص بي.</i>

1403
01:44:29,930 --> 01:44:32,467
<i>والآن أتمنى أن يكون بخير.</i>

1404
01:44:32,633 --> 01:44:34,340
<i>لم يكن عليه فعل ذلك حقًا.</i>

1405
01:44:34,534 --> 01:44:37,606
<i>هذا وأشياء أخرى. وأشياء أخرى كثيرة.</i>

1406
01:44:37,771 --> 01:44:39,842
<i>إنه لئيم. قاسية.</i>

1407
01:44:40,040 --> 01:44:41,576
<i>إنه شخص سيء.</i>

1408
01:44:41,742 --> 01:44:43,483
<i>ويعتقد أنه يستطيع فعل أي شيء.</i>

1409
01:44:43,977 --> 01:44:46,082
<i>يعتقد أنه يستطيع أن يخبر الجميع بما يجب عليهم فعله...</i>

1410
01:44:46,246 --> 01:44:48,158
<i>...وجعلهم مجانين وبائسين.</i>

1411
01:44:48,315 --> 01:44:50,795
<ط> ولكن ليس أنا. أنا أقوى.</i>

1412
01:44:50,951 --> 01:44:53,193
<ط> أنا مختلف. أنا مثله.</i>

1413
01:44:53,353 --> 01:44:55,663
<ط> وأعطيته معاملة خاصة
بمناسبة عيد ميلاده.</i>

1414
01:44:55,822 --> 01:44:57,597
<i>لقد قمت بأفضل رقصاتي من أجله.</i>

1415
01:44:57,758 --> 01:45:00,102
<ط> أنا أعرف كم يحب
أشاهد رقص بريندا.</i>

1416
01:45:00,260 --> 01:45:01,967
<i>أستطيع رؤيته من بيت الشجرة الخاص بي.</i>

1417
01:45:02,129 --> 01:45:05,508
<ط> وأنا أعلم أيضا كم كان يحب ذلك
عندما أرادت صوفيا أن تصبح راقصة باليه.</i>

1418
01:45:05,666 --> 01:45:08,010
<i>كان يعتقد أنها جميلة وكريمة.</i>

1419
01:45:08,168 --> 01:45:11,013
<i>وقال أنه لا يوجد أي نقطة
في داخلي أتلقى المزيد من دروس الباليه...</i>

1420
01:45:11,171 --> 01:45:13,674
<i>... لأنني لن أكون جيدًا أبدًا
أو كريمة بما فيه الكفاية.</i>

1421
01:45:13,840 --> 01:45:16,719
<i>قال أنه ليس كثيرًا</i>
بحيرة البجع <i>مثل</i> بركة البط.

1422
01:45:16,877 --> 01:45:18,857
<i>أنا أكرهه.</i>

1423
01:45:19,513 --> 01:45:23,359
<i>- أنا أكرهه.</i>
- هناك القليل عن رسالة بريندا.

1424
01:45:24,318 --> 01:45:26,321
"لقد تمكنت أخيرًا من تعليق خط يدها."

1425
01:45:26,486 --> 01:45:29,831
<i>من حسن الحظ أنها تكتب كطفلة في العاشرة من عمرها.</i>

1426
01:45:29,990 --> 01:45:31,867
<i>لقد قمت بنسخه من جزء صغير</i> من التعرض.

1427
01:45:33,960 --> 01:45:37,169
- هل هذا هو الطريق الصحيح؟
- أعتقد ذلك.

1428
01:45:38,498 --> 01:45:40,375
<i>اليوم، يجب أن أكون شجاعًا جدًا.</i>

1429
01:45:40,801 --> 01:45:45,216
<i>لقد وضعت مقصات العمة إديث
في درج لورانس في غرفة المدرسة.</i>

1430
01:45:45,372 --> 01:45:49,047
<i>الآن لا بد لي من الصعود
إلى بيت الشجرة بالسكين.</i>

1431
01:45:54,681 --> 01:45:57,821
<i>ولكن كل مهمة تستحق القيام بها لها جزء صعب منها.</i>

1432
01:46:00,754 --> 01:46:02,597
"خمنت المربية.

1433
01:46:02,756 --> 01:46:05,327
استمر يوستاس في طرح الأسئلة،
وأنا قلقة من أنه قد يفعل ذلك."

1434
01:46:05,492 --> 01:46:07,563
<i>لكنه لم يفعل. فعلت المربية.</i>

1435
01:46:07,728 --> 01:46:10,174
<i>إنها تتطفل طوال الوقت.</i>

1436
01:46:10,330 --> 01:46:12,333
<i>لقد رأت حذائي الباليه، الذي كان موحلًا...</i>

1437
01:46:12,499 --> 01:46:15,537
<i>...بعد أن أخذت المقصات من السقيفة.
ظلت تنظر إلي...</i>

1438
01:46:15,702 --> 01:46:18,706
<i>...وكنت أعلم أنها ستضع
اثنان واثنان معا. أنا أكره ناني.</i>

1439
01:46:18,872 --> 01:46:21,216
<i>دائما من بعدي، يحاول أن يعلمني الدروس.</i>

1440
01:46:21,375 --> 01:46:22,718
<i>وهي غبية جدًا.</i>

1441
01:46:22,876 --> 01:46:24,685
<i>أنا أكره الأغبياء.</i>

1442
01:46:24,845 --> 01:46:29,385
"إنهم عديمي الفائدة، بصرف النظر عن الموت
خلال الحروب كما كان يقول جدي.

1443
01:46:29,549 --> 01:46:31,756
يجب أن تكون التالية."

1444
01:46:31,918 --> 01:46:34,592
لا بد أن إيديث شعرت بشيء ما...

1445
01:46:35,288 --> 01:46:37,268
... ثم وجدت دفتر ملاحظات جوزفين.

1446
01:46:38,558 --> 01:46:40,561
ثم قتلت جوزفين ناني.

1447
01:46:40,727 --> 01:46:42,934
وذلك عندما قررت إديث
لإلقاء اللوم على نفسها.

1448
01:46:43,096 --> 01:46:46,703
لم تستطع السماح لورانس وبريندا
شنقًا بسبب جريمة لم يرتكبوها.

1449
01:46:46,867 --> 01:46:49,143
ولكن في نفس الوقت
لم تستطع السماح لجوزفين...

1450
01:46:49,302 --> 01:46:53,148
...مواجهة حياة المؤسسات،
يتم السخرية منه كوحش..

1451
01:46:53,306 --> 01:46:56,651
.. ضحكت على أنها غريب،
ناهيك عن الإذلال العلني..

1452
01:46:56,810 --> 01:47:01,316
- ...كان على المنزل أن يتحمل.
- ماذا تفعل مع جوزفين؟

1453
01:47:04,451 --> 01:47:06,090
ها هم.

1454
01:47:14,761 --> 01:47:16,707
لماذا بهذه الطريقة؟

1455
01:47:17,230 --> 01:47:18,470
إنه اختصار.

1456
01:47:18,632 --> 01:47:21,203
إنه الطريق الذي يؤدي إلى المحجر.
لا أفهم.

1457
01:47:32,913 --> 01:47:35,359
عمتي إديث، ما هذا؟

1458
01:47:35,515 --> 01:47:37,586
- أنت تخيفني.
- لا تخافوا.

1459
01:47:43,990 --> 01:47:46,994
عمتي إديث، ماذا تفعلين؟

1460
01:47:48,161 --> 01:47:50,300
العمة إديث!

1461
01:48:00,941 --> 01:48:02,443
يا إلهي، تشارلز. إنهم...

1462
01:48:02,609 --> 01:48:05,146
عمتي إديث، توقفي! قف!

1463
01:48:05,312 --> 01:48:07,519
- لا، لا!
- قف!

1464
01:48:09,816 --> 01:48:12,524
أوقف السيارة، أوقف السيارة، أوقف السيارة.

1465
01:48:22,796 --> 01:48:23,968
- لا، لا، لا.
- لا.

1466
01:48:28,702 --> 01:48:30,477
لا، لا، لا.

1467
01:48:44,184 --> 01:48:46,596
ماذا فعلنا لها؟

1468
01:48:46,786 --> 01:48:48,766
- ماذا فعلنا لها؟!
- لا، لا، لا بأس.

1469
01:48:48,922 --> 01:48:51,869
لم يكن أنت. لم يكن أنت.

1470
01:48:53,193 --> 01:48:54,866
لم يكن أنت.